homme debout
English translation: man down alarm / stand-by person
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:31 Oct 9, 2019 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SafeTex France Local time: 05:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | man down alarm |
| ||
| 2 | stand-by person |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Art. R4512-13 |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
stand-by person Explanation: Second person whose function is to watch over the worker, in case of an accident |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1man down alarm Explanation: Hello After careful reading and noting "protection individuelle", I'm pretty sure they mean this. https://peoplesafe.co.uk/advice/what-is-a-man-down-alarm/ https://www.lonealert.co.uk/lone-worker-devices/lonealert-instant/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Art. R4512-13 Reference information: Here is what Art. R4512-13 of the "Code du travail" says: "Lorsque l'opération est réalisée de nuit ou dans un lieu isolé ou à un moment où l'activité de l'entreprise utilisatrice est interrompue, le chef de l'entreprise extérieure intéressé prend les mesures nécessaires pour qu'aucun travailleur ne travaille isolément en un point où il ne pourrait être secouru à bref délai en cas d'accident." See https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte... https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006072050&idArticle=LEGIARTI000018491586&dateTexte=&categorieLien=ci |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations