trois jours en ligne
English translation: three days in a row
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:46 Jun 1, 2018 |
| French to English translations [Non-PRO] Medical - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Nolan Local time: 03:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sniffs crack three time a week |
| ||
| 2 | three days in a row |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 days 3 hrs confidence: 
| consommant du crack trois jours en ligne par semaine sniffs crack three time a week Explanation: How appropriate that I should suggest "high" for confidence. You can sniff lines of crack. "Snorted" may be too colloquial, but could work too. I honestly think this is about "lines" of crack, like coke. It's not about three days in a row. Cannot find any use of "en ligne" for "in a row" in term of frequency. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 3 hrs (2018-06-03 18:25:06 GMT) -------------------------------------------------- Typo : three timeS a week |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
three days in a row Explanation: Not sure, but I think this is what is meant, especially with the mention of "binge". Examples of "en ligne" meaning "in a row": Hehe même situation pour moi, il y a 4-5 ans..j'avais eu droit à un 26h de travail en ligne, plus ça change plus c'est pareil ! http://www.journaldemontreal.com/2017/09/15/une-infirmiere-a... Une infirmière a travaillé 24 heures en ligne http://www.fiqsante.qc.ca/montreal-centre-sud/2017/09/15/une... "Deux courses en ligne = jambes fatiguées / 2 races in a row = tired legs" http://www.cccski.com/Media/Haywood-Race-Report/Haywood-RACE... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 6 hrs (2018-06-03 20:55:09 GMT) -------------------------------------------------- ça fait 3 heures en ligne que je suis en attente au téléphone ( et j'attends encore ) alors que le temps estimé était de 45 minutes et je n'ai pas le choix comme je dois passer par le service téléphonique afin de récupérer ma balance après annulation de vol et en plus vous allez quand même me charger des frais pour changer d'itinéraire.... ce n'est vraiment pas un service au consomateur satisfaisant... https://www.facebook.com/aircanada/posts/680100508704514 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations