This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Printing & Publishing

sous-lottage

English translation: sub-batching

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sous-lottage
English translation:sub-batching
Entered by: Rachel Fell

20:58 Aug 1, 2017
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Printing & Publishing / instructions for label printing machines
French term or phrase: sous-lottage
I cannot find the word "lottage" anywhere, not even in Larousse monolingual dictionaries on- and offline.....

Impression carton (pour sous lottage)
Jenny Duthie
France
Local time: 15:01
sub-batching
Explanation:
Seems to be this -
Windowmaker Option
Sub-batching
1
Overview
A facility to split production batches into manageable sub-batches, to allow almost any batch size to be easily
processed.

http://www.windowmaker.com/EN/PDF/WMOption_Sub-batching.pdf

To overcome the issues presented by batch
processing, we have developed a number of
innovative solutions, these include:
Sub-batching – taking bigger batches and breaking
them down into smaller linked batches where the
offcut from the last plate of one sub-batch become
the first sheet of the next sub-batches.

http://www.highwaysoftware.co.uk/images/GlassPro Opt 2014 Br...
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 14:01
Grading comment
Thanks Rachel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sub-batching
Rachel Fell
Summary of reference entries provided
lotage, sous-lotage
Nikki Scott-Despaigne

Discussion entries: 4





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sub-batching


Explanation:
Seems to be this -
Windowmaker Option
Sub-batching
1
Overview
A facility to split production batches into manageable sub-batches, to allow almost any batch size to be easily
processed.

http://www.windowmaker.com/EN/PDF/WMOption_Sub-batching.pdf

To overcome the issues presented by batch
processing, we have developed a number of
innovative solutions, these include:
Sub-batching – taking bigger batches and breaking
them down into smaller linked batches where the
offcut from the last plate of one sub-batch become
the first sheet of the next sub-batches.

http://www.highwaysoftware.co.uk/images/GlassPro Opt 2014 Br...

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Rachel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne
9 mins
  -> Thank you Nikki :-)
agree  Daryo
4 hrs
  -> Thank you Daryo :-)
agree  Tony M
9 hrs
  -> Thank you Tony :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs peer agreement (net): +1
Reference: lotage, sous-lotage

Reference information:
https://www.gestra.fr/actualites_manchonnage-lotage-conditio...

vous êtes ici :Actualités Manchonnage Lotage Conditionnement
10
Sept
2012
Manchonnage Lotage Conditionnement
Manchonnage et manchons de lots promotionnels, de bouteilles, d'aérosols...

http://www.univers-emballage.fr/1-10418-Gamme.php?cat=SACHER...

S'UTILISE AVEC UNE
SOUDEUSE EN L OU
A CLOCHE. RÉTRACTABLE
À PARTIR DE 80° C.

VOUS AVEZ UNE PROBLÉMATIQUE DE CONDITIONNEMENT DE PRODUITS SPÉCIFIQUES A RÉSOUDRE ? CONSULTEZ-NOUS

"Utilisés pour le lotage, regroupement de produits et leur présentation. Brillants et transparents, les films PVC rétractables dossés mettront en valeur vos produits."

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-08-02 09:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.edqm.eu/fr/Helpdesk-1683.html?rubrique=180

TOPICS : 08- PRODUITS ET SERVICES (Publications, étalons de référence, Combistats) / 02- ETALONS DE REFERENCE de l'EDQM / 01- Informations générales / 06. Comment sont obtenus les sous-lots et comment sont-ils étiquetés ?

Les sous-lots sont obtenus par remplissage des récipients avec du matériel provenant d’un même lot en vrac. Toutes les précautions nécessaires sont prises pour garantir que la qualité et les spécifications soient identiques d’un sous-lot à un autre.

Actuellement, les sous-lots sont étiquetés comme suit : 1.1, 1.2, 1.3, etc.

Ils étaient auparavant, étiquetés comme suit : 1a, 1b, 1c, etc. Ce système de classification est progressivement remplacé par le nouveau.

Toutes les informations relatives à un lot numéro X, comme le teneur assignée ou la date de fin de validité, s’appliquent à tous les sous-lots (X.1, X.2, etc.).


Je souhaiterais contacter la DEQM pour de plus amples informations. Cliquez ici

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-08-02 09:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.techdico.com/francais-anglais/traduction/subdivis...

Nikki Scott-Despaigne
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tony M: Aha, once again my intuition was bang on!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search