This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Printing & Publishing

plaque de mise

English translation: Adjustment/alignment plate

18:52 Mar 2, 2015
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
French term or phrase: plaque de mise
This is a manual about a gold foil printing press. The guillemets (in the text, not mine) suggest a technical jargon expression: I seek a real printing nerd (who's also a French language nerd like all here).

"Suivant le travail à effectuer les plaques montées dans la presse seront différentes :
Pour la dorure, la plaque supérieure comporte en surépaisseur la forme à déposer sur les étiquettes. La plaque inférieure est une « plaque de mise ». Nous recommandons d’utiliser du « Spherecote » ou de la microbille BC super presse 65/100ème.

Pour du gaufrage, les plaques supérieures et inférieures sont des plaques « mâle femelle ». En effet, pour thermoformer, les deux plaques supportent le motif. L’une aura le motif en surépaisseur et l’autre sera gravée de la forme à apposer au papier. Ainsi, quand les deux plaques chauffées s’emboitent avec le papier au milieu, celui-ci prend la forme du motif."

...

"La plaque porte-cliché étant installée et fixée, on installera la plaque de mise. Celle-ci vient se positionner en dessous, dans sa glissière, comme ceci : [photo]"

...

"La plaque de mise devra elle aussi être bloquée. Pour ce faire, il suffit de tourner le blocage mécanique situé sur la partie gauche de la plaque."

...

"Une fois la contrepartie centrée, mettez en place les guides de centrage qui maintiendront celle-ci pendant que vous la fixerez à la plaque de mise."
Mpoma
United Kingdom
Local time: 08:27
English translation:Adjustment/alignment plate
Explanation:
Leveling plate could fit too...
Selected response from:

Richard Vranch
Local time: 08:27
Grading comment
thanks... apology for the delay
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Adjustment/alignment plate
Richard Vranch


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Adjustment/alignment plate


Explanation:
Leveling plate could fit too...


    Reference: http://manuals.konicaminolta.eu/bizhub-PRO-C1070-C1060-C1060...
Richard Vranch
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks... apology for the delay
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search