This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

volumes en creux et reflets colorés ou non

08:51 Mar 3, 2005
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / DTP (QuarkXpress)
French term or phrase: volumes en creux et reflets colorés ou non
This is one for all you Quark fans out there....
Taken from a text on the latest version of QuarkXpress, in a section that describes the application's new features:

"Transparence, reliefs, volumes en creux et reflets colorés ou non..."

I'm looking for the equivalent terms used in the English version of Quark (transparency, emboss, relief, etc.)

Thanks!
Mools
Local time: 21:52


Summary of answers provided
3 +1volume in depth or depth of volume and highlights colored or not
DocteurPC


Discussion entries: 2





  

Answers


305 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
volumes en creux et reflets colorés ou non
volume in depth or depth of volume and highlights colored or not


Explanation:
nobody has tried in a year and working on I'm closing old questions, so...
Note: I don't have Quark Express, but other graphic/design programs use this - for example, I have PAO studio expert which uses that in its ombres, lumières et transparences section
also the techniques are (somewhat) similarly used in watercolors and I paint water colors
Bonne année

DocteurPC
Canada
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  French Foodie: sounds good - I'm also attempting to close old questions, so hopefully someone else will agree and the robot will grade this automotically :-)
322 days
  -> Merci, I did a lot of "closing" last year, but too busy lately to continue - mind you, with the restriction on "old questions" people might get "pushed" into closing old questions ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search