Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rouleaux impressionnés
English translation:
exposed films
Added to glossary by
Catharine Cellier-Smart
Jun 5, 2011 21:43
12 yrs ago
French term
France
Industry standard in pharma translation
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English
rouleaux impressionnés
French to English
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
photography
"le transport des rouleaux impressionnés de Paris à New York"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | exposed films |
Catharine Cellier-Smart
|
Change log
Jun 6, 2011 06:40: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Other"
Jun 6, 2011 13:27: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "rouleaux impréssionnés" to "rouleaux impressionnés" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Jun 19, 2011 08:43: Catharine Cellier-Smart Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Reunion
Native in English
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
rouleaux impréssionnés
Selected
exposed films
ie pictures have been taken but the film has not been developed
"Il est très probable que l'appareil s'est ouvert alors que s'y trouvait un rouleau impressionné mais non rembobiné, et que cette ouverture ait causé les voiles visibles sur les négatifs."
http://www.ummo-sciences.org/activ/art/art11-3.htm
"Cet éclair de génie m'a valu une reconnaissance éternelle de la part du gars qui, avec une régularité d'horloge comtoise venait échanger son rouleau impressionné contre un vierge"
http://www.pixelvalley.com/forum/viewtopic.php?id=7190
Bilingual refs
http://www.cameramanuals.org/pdf_files/exakta_66.pdf
http://www.scribd.com/doc/53125951/Exatka-66
"Il est très probable que l'appareil s'est ouvert alors que s'y trouvait un rouleau impressionné mais non rembobiné, et que cette ouverture ait causé les voiles visibles sur les négatifs."
http://www.ummo-sciences.org/activ/art/art11-3.htm
"Cet éclair de génie m'a valu une reconnaissance éternelle de la part du gars qui, avec une régularité d'horloge comtoise venait échanger son rouleau impressionné contre un vierge"
http://www.pixelvalley.com/forum/viewtopic.php?id=7190
Bilingual refs
http://www.cameramanuals.org/pdf_files/exakta_66.pdf
http://www.scribd.com/doc/53125951/Exatka-66
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...