GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:43 Jun 5, 2011 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / photography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catharine Cellier-Smart Reunion Local time: 16:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | exposed films |
|
rouleaux impréssionnés exposed films Explanation: ie pictures have been taken but the film has not been developed "Il est très probable que l'appareil s'est ouvert alors que s'y trouvait un rouleau impressionné mais non rembobiné, et que cette ouverture ait causé les voiles visibles sur les négatifs." http://www.ummo-sciences.org/activ/art/art11-3.htm "Cet éclair de génie m'a valu une reconnaissance éternelle de la part du gars qui, avec une régularité d'horloge comtoise venait échanger son rouleau impressionné contre un vierge" http://www.pixelvalley.com/forum/viewtopic.php?id=7190 Bilingual refs http://www.cameramanuals.org/pdf_files/exakta_66.pdf http://www.scribd.com/doc/53125951/Exatka-66 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|