piqué natif
English translation: Native sharpness
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:13 May 12, 2011 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lara Barnett United Kingdom Local time: 23:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Native sharpness |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Native sharpness Explanation: Native sharpness can be expressed in English. Although sharpness and resolution are not the same thing. This article may explain how the concept of "native"(ness) works in photography/imaging: http://en.wikipedia.org/wiki/Native_resolution -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2011-05-12 11:51:07 GMT) -------------------------------------------------- I have just found this previous Proz entry which explains "piqué " as sharpness: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/photography_imag... Here is more usage of the term: "We were also struck by how much detail there was in the X7’s picture, with the projectors stunning native sharpness combining with the sheer screen size on show to really ram home full HD 3D’s advantage over lower-res passive systems." http://beta.trustedreviews.com/opinions/first-look-jvc-s-3d-... Example sentence(s):
Reference: http://www.naturescapes.net/phpBB3/viewtopic.php?f=57&t=1802... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations