le déroulé d'un scenario

English translation: the unfolding of a scenario; what is taking place in a scenario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le déroulé d'un scenario
English translation:the unfolding of a scenario; what is taking place in a scenario
Entered by: Carmen Schultz

07:56 Dec 4, 2009
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
French term or phrase: le déroulé d'un scenario
This is a from a photographer discussing how he deals with the notion of time in his work:

« J’aime cette idée que la conscience du temps existe dans l’image fixe. L’image contient en elle-même le déroulé d’un scénario. "

Thanks!
Ysabel812
the unfolding of a scenario; what is taking place in a scenario
Explanation:
my take
Selected response from:

Carmen Schultz
Local time: 12:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the unfolding of a scenario; what is taking place in a scenario
Carmen Schultz
4 +1(because) every picture tells a story
Joanne Nebbia
4A whole storyline is held within the image
Evans (X)
4is playing out a scene
Jennifer Levey


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the unfolding of a scenario; what is taking place in a scenario


Explanation:
my take

Carmen Schultz
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Sabedoria (X)
34 mins
  -> merci!

agree  Ariadne Ashby
1 hr
  -> merci

agree  :::::::::: (X)
9 hrs
  -> merci bien !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(because) every picture tells a story


Explanation:
Just another option - it is such a well known saying and, I think, expresses what the author is saying in French.

Joanne Nebbia
Local time: 18:09
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof: I like this
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A whole storyline is held within the image


Explanation:
How I would express the idea of the whole sentence.

Evans (X)
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is playing out a scene


Explanation:
L’image contient en elle-même le déroulé d’un scénario.
-->
The (frozen) picture is actually playing out a scene.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search