partage d'albums photographiques

English translation: photo sharing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:partage d'albums photographiques
English translation:photo sharing
Entered by: canaria

13:42 May 25, 2005
French to English translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
French term or phrase: partage d'albums photographiques
The whole sentence reads 'Ces services visent notamment le tirage de photographies numeriques sur differents supports dont du veritable papier photo argentique et le partage d'albums photographiques'

Photography is not my field (but the rest of the document is!). I have translated the sentence so far as follows: These services include in particular the printing of digital photos on standard photographic paper and ???
canaria
United Kingdom
Local time: 12:41
photo sharing?
Explanation:

Could this be to do with web-based (or other) solutions for photo sharing - like Flickr?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-25 13:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

for example: http://www.smugmug.com/

\"Ad-free online photo albums for easy photo sharing. Features bulk uploading, almost unlimited customization, professional prints, and unlimited storage.\"

you\'ll no doubt be able to tell from context whether this is wide of the mark or not!
Selected response from:

Angela Dickson (X)
United Kingdom
Local time: 12:41
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3photo album sharing (service)
Kate Hudson (X)
2photo sharing?
Angela Dickson (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
photo sharing?


Explanation:

Could this be to do with web-based (or other) solutions for photo sharing - like Flickr?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-25 13:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

for example: http://www.smugmug.com/

\"Ad-free online photo albums for easy photo sharing. Features bulk uploading, almost unlimited customization, professional prints, and unlimited storage.\"

you\'ll no doubt be able to tell from context whether this is wide of the mark or not!

Angela Dickson (X)
United Kingdom
Local time: 12:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
photo album sharing (service)


Explanation:
Many digital camera manufacturers offer online printing services (where they send you the photos in printed or other forms and also a photo album sharing service.

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 13:41
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Crockett: Sounds right.
5 mins
  -> Thanks

agree  Catherine VIERECK
7 hrs
  -> Thanks

agree  Bruce Berger: You might even add "online" as in: online photo album sharing
21 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search