pleinement en acte
| 10:44 Dec 21, 2012 |
|
| French to English translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / Neoplatonism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | wholly actualized each moment of its unfolding. |
| ||
| 3 | actualized, concretized |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 day 20 hrs confidence: 
actualized, concretized Explanation: I propose this till we have better |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 days confidence:
wholly actualized each moment of its unfolding. Explanation: "completely actualized" would be equally right, even more exact; but "wholly" seems to conserve the penchant for metaphors of neoplatonic thinking; moreover, it sounds like "holy"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations