espèces

English translation: species

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:espèces
English translation:species
Entered by: kashew

20:27 Aug 25, 2010
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Greek Philosophy
French term or phrase: espèces
Here is the context of one occurence about Aristotelian philosophy:

"Le nombre sept revient très souvent sur des points cruciaux (sept espèces oratoires, sept prédicats du délibératif, sept sujets de délibérations."

Does it simply mean "type" or "species" or is there a specific accepted word generally used for this term?
martin_bridge
United Kingdom
Local time: 08:19
species
Explanation:
Aristotle's Rhetoric is our first surviving work to divide oratory into three types (eidē) or species (genē): “deliberative” (sumbouleutikon); “forensic” or ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2010-08-25 20:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

The Cambridge Companion to Ancient Rhetoric
8 Types of oratory - Jon Hesk
Aristotle's Rhetoric is our first surviving work to divide oratory into three types (eidē) or species (genē): “deliberative” (sumbouleutikon); “forensic” or “dicanic” (dikanikon); “epideictic” or “display” or “demonstrative” (epideiktikon). This threefold classification is an important structuring principle in the philosopher's attempt to establish that rhetoric is a proper “art” (tekhnē). Aristotle's vision of rhetoric is that it be a practical discourse; an important counterpart to philosophical dialectic in a real-world setting where a speaker is seeking the best available means of persuasion in the face of mass audiences (Aristotle, Rhetoric 1358a36-b8). Aristotle explains that there are three types of rhetorikē because there are three kinds of “hearers” of speeches (1358a37–b6): epideictic oratory is directed at the spectator (theōros), who judges the ability of the speaker. The hearer of forensic oratory judges things that have already happened while the “deliberative” hearer is a judge of things to come. Aristotle goes on to give each of the three types a distinctive mode: deliberative oratory is either hortatory or dissuasive. Forensic oratory is either accusatory or defensive. Epideictic oratory offers either praise or blame (1358b8–13). In line with the remarks on “judgment” the three types also treat different aspects of time (1358b14–19).
Selected response from:

kashew
France
Local time: 09:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
4 +2species
kashew
Summary of reference entries provided
Species it is
Bourth (X)

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
species


Explanation:
Aristotle's Rhetoric is our first surviving work to divide oratory into three types (eidē) or species (genē): “deliberative” (sumbouleutikon); “forensic” or ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2010-08-25 20:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

The Cambridge Companion to Ancient Rhetoric
8 Types of oratory - Jon Hesk
Aristotle's Rhetoric is our first surviving work to divide oratory into three types (eidē) or species (genē): “deliberative” (sumbouleutikon); “forensic” or “dicanic” (dikanikon); “epideictic” or “display” or “demonstrative” (epideiktikon). This threefold classification is an important structuring principle in the philosopher's attempt to establish that rhetoric is a proper “art” (tekhnē). Aristotle's vision of rhetoric is that it be a practical discourse; an important counterpart to philosophical dialectic in a real-world setting where a speaker is seeking the best available means of persuasion in the face of mass audiences (Aristotle, Rhetoric 1358a36-b8). Aristotle explains that there are three types of rhetorikē because there are three kinds of “hearers” of speeches (1358a37–b6): epideictic oratory is directed at the spectator (theōros), who judges the ability of the speaker. The hearer of forensic oratory judges things that have already happened while the “deliberative” hearer is a judge of things to come. Aristotle goes on to give each of the three types a distinctive mode: deliberative oratory is either hortatory or dissuasive. Forensic oratory is either accusatory or defensive. Epideictic oratory offers either praise or blame (1358b8–13). In line with the remarks on “judgment” the three types also treat different aspects of time (1358b14–19).

kashew
France
Local time: 09:19
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I'd want proper references before I voted for this.
9 mins
  -> http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCIQFjAC&...

agree  Bourth (X): But how to reconcile THREE types or species in English with SEVEN espèces in French? And why species rather than types? / More in refs.
27 mins

agree  Jim Tucker (X) (meets criteria): "Species" is correct, though the idea of seven species is originally Anaximenes', not Aristotle's.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins peer agreement (net) from those meeting criteria: +1
Reference: Species it is

Reference information:
as does Aristotle, HE TREATS ORATORY AS FALLING INTO SEVEN SPECIES: ...
books.google.com/books?isbn=0807847690...

In Part 1 the author examines the SEVEN SPECIES OF ORATORY in column ..... The dating of Aristotle's Rhetoric is complicated by evidence indi- ...
www.springerlink.com/index/Q259423450111417.pdf

And yet the general DIVISION OF RHETORIC INTO THREE KINDS WITH SEVEN SPECIES is a cumbersome systematization which one could call post-Aristotelian with ...
books.google.com/books?isbn=1880393328...

around the SEVEN TYPES OF RHETORICAL SPEECH, and the pseudo- ..... Aristotle's Rhetoric suggests that quantititive rhetorical theory per- ...
caliber.ucpress.net/doi/abs/10.1525/rh.1989.7.4.329

There are SEVEN SPECIES OF DISCOURSE: namely : persuasion, dissuasion, ...
lullianarts.net/infusa/rhet.html

Bourth (X)
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jim Tucker (X) (meets criteria)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search