10:19 Apr 28, 2018 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Field United Kingdom Local time: 00:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Head of Well Services |
| ||
4 | head of wells department |
| ||
3 | Oil-Well [Services] Superintendent |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Head of Well Services Explanation: https://www.google.pt/search?ei=ZXXkWoDKA4uiUtf3s-AP&q="head... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Oil-Well [Services] Superintendent Explanation: Searching job agency web sites for available employment in the oil-drilling field can be worthwhile in terms of the frequent, detailed descriptions of specific posts to be found, thereby helping the researcher to select the appropriate equivalence in English. https://dot-job-descriptions.careerplanner.com/SUPERINTENDENT-OIL-WELL-SERVICES.cfm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
head of wells department Explanation: It's probably not very important in the scheme of things, but "chef de service" has a specific meaning, as shown in the examples at the bottom of my reference. I'm assuming the company has more than one well. Reference: http://dictionary.reverso.net/french-english/Service |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.