This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Petroleum Eng/Sci

station de piquage

English translation: tapping station

15:30 Oct 13, 2016
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / call for tender
French term or phrase: station de piquage
o L'étude du tracé détaillé du Gazoduc qui comprendra tous les documents requis pour la réalisation du Gazoduc durant la phase construction, ainsi que les recommandations sur les méthodes d'installation et les types de matériel à utiliser. Des points de prélèvement seront ainsi prévus tout au long du Gazoduc et seront dimensionnés conformément au Règlement de Sécurité des Canalisations du Gaz naturel pour permettre la desserte des futurs clients industriels. Ainsi, des stations de piquage futures sont à prévoir ;
Neydou
France
Local time: 13:41
English translation:tapping station
Explanation:
This isn't 100% clear to me, but I think it means that they should plan for the possibility that in the future the pipes can be "tapped" in a way that makes it possible to hook up new connections for distribution from the same original line.
Selected response from:

nweatherdon
Canada
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tapping station
nweatherdon
Summary of reference entries provided
Hot tapping
Chakib Roula

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tapping station


Explanation:
This isn't 100% clear to me, but I think it means that they should plan for the possibility that in the future the pipes can be "tapped" in a way that makes it possible to hook up new connections for distribution from the same original line.

nweatherdon
Canada
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: I think you are right. Tapping seems to be the relevant operation.
5 mins
agree  Didier Fourcot: http://www.deccanherald.com/content/568612/piped-gas8200last...
53 mins
agree  Tony M: I would have expected 'tapping-off station', but this is not my field...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: Hot tapping

Reference information:
http://www.twi-global.com/technical-knowledge/faqs/process-f...

Chakib Roula
Algeria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search