prélever dans

English translation: draw (or withdraw) from

21:48 May 22, 2019
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / (in a patent) Dispositif de préparation de solutions radioactives
French term or phrase: prélever dans
on peut manoeuvrer le piston 92 de seringue à l’aide du mobile 54 pour prélever du liquide dans le flacon, ou injecter une
quantité depuis la seringue dans le flacon 112.
Ces opérations de prélèvement ou injection peuvent être réalisées pour un flacon logé dans n’importe laquelle des alvéoles 14.1 à 14.4
le dispositif comprend de préférence un module de commande géré par un logiciel, de préférence externe au dispositif, pour
contrôler : les mouvements de rotation du barillet, les mouvements des mobiles 52 et 54 et garder ainsi un historique (log) des quantités prélevées, et les mouvements du porte seringue 27.

le fractionnement, c'est-à-dire le prélèvement dans une seringue à usage unique d'une dose de médicament nécessaire au patient.

Avant un marquage, le dispositif va aller prélever du NaCI dans le flacon dédié pour diluer le pot source, puis prélever de ce pot source, l'activité nécessaire à injecter pour effectuer une reconstitution (marquage) d'une trousse ...

prélever dans /prélèvement/quantité prélevée?
sara sara (X)
Italy
Local time: 20:56
English translation:draw (or withdraw) from
Explanation:
This is the meaning.
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 11:56
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1draw (or withdraw) from
Marco Solinas
4to extract from
Francois Boye


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
draw (or withdraw) from


Explanation:
This is the meaning.

Marco Solinas
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to extract from


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search