GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:33 Sep 22, 2010 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frensp Local time: 01:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | siccative ink |
| ||
4 | dry powder ink |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
sécative - siccative |
|
siccative ink Explanation: Le mot français est mal orthographié. Il s'agit en fait d'encre s*icc*ative. "Les siccatifs sont des catalyseurs de l'oxydopolymérisation des encres. Ils permettent d'améliorer grandement le temps de séchage des encres de type quick set. Ce sont généralement des sels de métaux tels que le cobalt et le manganèse." sic·ca·tive A substance added to paints and some medicines to promote drying; a drier. http://www.thefreedictionary.com/siccative Example sentence(s):
Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Encre |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
21 mins confidence:
|
1 hr |
Reference: sécative - siccative Reference information: Il est très sécatif, ce qui est une qualité essentielle, puisque la couleur qui sèche le plus vite est celle qui change le moins; il se broye parfaitement, obéit et s'étend facilement sous le pinceau. http://www.gutenberg-e.org/lowengard/B_Chap01.html en Definition catalyst intended to be added to binders in paints and inks,drying by oxidation to accelerate the drying Quelle 1)BTM Terminus paint drier Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Quelle DG IV,case IV/M,310 Anmerkung they consist mainly of metallic salts which exert a catalytic effect on the oxidation and polymericat of the oil vehicles employed Datum 24/09/2003 Terminus drier Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Quelle BTM;AGO;DF-NT)Scandinavian Glossary of Coating Terms(FSPVT,1985) Anmerkung they consist mainly of metallic salts which exert a catalytic effect on the oxidation and polymericat of the oil vehicles employed Datum 24/09/2003 Terminus siccative Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Quelle AGO;DF-NT)Scandinavian Glossary of Coating Terms(FSPVT,1985) Anmerkung they consist mainly of metallic salts which exert a catalytic effect on the oxidation and polymericat of the oil vehicles employed Datum 24/09/2003 Terminus drying agent Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Quelle AGO;DF-NT)Scandinavian Glossary of Coating Terms(FSPVT,1985) Anmerkung they consist mainly of metallic salts which exert a catalytic effect on the oxidation and polymericat of the oil vehicles employed Datum 24/09/2003 de Terminus Trockenstoff Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Quelle AGO Datum 24/09/2003 Terminus Trockenmittel Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Quelle AGO Datum 24/09/2003 Terminus Sikkativ Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Quelle AGO Datum 24/09/2003 fr Definition préparation...soluble dans le liant, douée de propriétés catalytiques et qui...accélère le durcissement des feuil correspondants. Quelle 1)BTM Terminus siccatif Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Datum 24/09/2003 http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.