GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:21 Dec 16, 2009 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stephanie Ezrol United States Local time: 16:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | hand |
| ||
4 +2 | bulk |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
bulk Explanation: MAIN [bulk] Rapport entre l'épaisseur de la feuille, exprimée en micromètres, et son grammage. On dit d'un papier ou d'un carton qu'ils ont de la main lorsque leur épaisseur paraît élevée compte tenue de leur poids (ou grammage) ; en d'autres termes, lorsqu'ils donnent au toucher une impression d'épaisseur. Dans ce cas ils sont qualifiés de "bouffants", ou encore "de bruts de machine". ... Not to be confused with MAIN DE PAPIER [quire] Vingtième de rame ... [Dict. technique du Papier et des Encres, jean-Claude Faudouas, Eyrolles; 160 francs in 1991] bulk [ ... ] (2) The measured thickness of paper relative to its weight. In the USA bulk is expressed as a bulk factor, the number of pages that make a thickness of one inch. [Printing and Publishing Terms, Martin H. Manser, Chambers Commercial Reference, 36F10 in 1992] bulk (Paper) A measure of the reciprocal of the density of paper, being the ratio of thickness to substance. A loose synonym for thickness. [Chamber's Sci.&Tech Dict.] -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-12-16 09:21:38 GMT) -------------------------------------------------- For "complétude", Chambers was 237 francs at Brentano's in 1989. |
| |||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|