matériel EIP
English translation: EIP (equipment) [company-specific acronym, not normally translated]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:05 Apr 30, 2020 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tony M France Local time: 12:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | EIP (equipment) |
| ||
| 3 +1 | EIP equipment |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1EIP (equipment) Explanation: One of my major customers retains the FR acronym, but elsewhere in text, does indeed also refer to 'protection of interests'. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1EIP equipment Explanation: The French nuclear safety authority, the ASN, has used the term 'Element Important for Protection (EIP)' in its English texts. So EIP equipment seems an acceptable solution. You could put an explanation of the acronym in brackets on the first occurrence to make is meaning clear. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-04-30 14:06:08 GMT) -------------------------------------------------- PS it may depend on what browser you are using, but in Chrome, you can click on the picture of the book that appears against the green background to read it. Or you could check the ASN's English website: http://www.french-nuclear-safety.fr/ It has an Annual Reports section. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-04-30 14:16:32 GMT) -------------------------------------------------- Regarding the second link, sorry, it's a link to a PDF which may be why it doesn't work when you click on it here. In Chrome, I clicked on it and downloaded the PDF. Or you can go to this page, it's guide 21 in this list: http://www.french-nuclear-safety.fr/Information/Publications... Reference: http://www.asn.fr/annual_report/2017gb/122/ Reference: http://www.french-nuclear-safety.fr/Media/Files/00-Guides/Gu... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations