lignes d’arrêts
English translation: [crack] arrest lines
| 11:51 May 12, 2016 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / examination results | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Graeme Jones United Kingdom Local time: 15:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | [crack] arrest lines |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| For your reference |
| ||
| Ligne d'arrët à la fin de la citation ! |
| ||
| Crack arrest lines etc |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 hrs confidence: 
[crack] arrest lines Explanation: arrest lines is a recognised term in metal fatigue - see ref below. Other terms include beach marks, striation and ratcheting, but given the closeness of "arrest lines" to the source language term, it would seem to be the most reliable here. https://books.google.co.uk/books?id=B2aAPVa1TloC&pg=PA36&lpg... NB: this resource is 409 pages. Search "arrest lines" from within: https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins |
| Reference: For your reference Reference information: https://en.wikipedia.org/wiki/Cubic_crystal_system |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs |
| Reference: Ligne d'arrët à la fin de la citation ! Reference information: deuxième stade : propagation de la fissure ; au moins une fissure atteint une taille critique et commence à se propager ; la propagation se fait dans un plan perpendiculaire à la sollicitation (mode d'ouverture I) ; la fissure progresse à chaque cycle, donc si l'on regarde le faciès de rupture au microscope électronique à balayage (MEB), on voit des stries de fatigue ; si la sollicitation change (arrêt et redémarrage de la machine, changement de régime), il se produit une ligne plus marquée, visible à l'œil nu, appelée ***ligne d'arrêt*** ; https://fr.wikipedia.org/wiki/Fatigue_%28mat%C3%A9riau%29 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs |
| Reference: Crack arrest lines etc Reference information: This looks like a bit more detail on the ppt you were reading - if that helps - (striation, beach marks, ratcheting): https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... And - there is also interesting info, if you Google "crack arrest lines" which, given the source term, sounds potentially relevant... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations