This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Instruments

remontée bio

03:40 Sep 19, 2017
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
French term or phrase: remontée bio
This is part of a service report concerning malfunctioning medical devices (usually at least tangentially related to imaging, but not always). These reports are always made up of fragments and are rarely grammatically correct. There are also often spelling errors and sometimes garbled text. In addition, since most of these reports are taken over the phone, there are occasionally situations where the person taking the report misheard and wrote down a homophone of what was actually said, so sometimes I have to read it out loud to figure it out.

I have looked at this term from a few different angles and can't quite figure it out. I'd love a fresh set of eyes!

"Pas de remontée bio dans Clinisoft SRPR

aujourd'hui encore pas de remontee bio depuis 2 jours constate au srpr. Ce problème est récurent.

Avez-vous eu ce problème cette semaine? Nous avons besoin plus d'information (IPP des patients et la date où ces patients auraient dû recevoir les remontées bio)"
Roberta Beyer
United States
Local time: 02:57


Summary of answers provided
4biological result feedback
Drmanu49


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"remontée bio\"
biological result feedback


Explanation:
IMO

Drmanu49
France
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 326
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search