pas de matériel laissé

English translation: no material(s) left in place

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pas de matériel laissé
English translation:no material(s) left in place
Entered by: liz askew

13:03 Oct 18, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medical history in a cardiovascular examination report
French term or phrase: pas de matériel laissé
Hello, I'm not sure how to best translate "matériel" in this context; here's the text:

"Fracture poignet droit opéré à XXXXXX il y a deux ans, pas de matériel laissé." (I've redacted the city name).
There is no other information about this fracture.

Thank you!
Jenny Duthie
France
Local time: 16:12
no material/s left in place
Explanation:

Operative treatment of early infection after internal fixation of ...www.sciencedirect.com › science › article › pii
Although revision surgery occupies a place of prominence in the treatment of early SSIs ... An SSI should not be considered superficial when the fractured bone lies ... In immediate SSI-ORIFs, the fixation material can be left in place. Soft-tissue ...
by P Bonnevialle · ‎2017 · ‎Cited by 18 · ‎Related articles

BONE RESPONSE TO STAINLESS STEEL AND TITANIUM ...www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC5529616
27 Jun 2017 — These bone plates are not only expensive but also require ... Tibia was exposed subperiosteally and a surgical fracture was created using a ... The titanium and stainless steel implant materials, are being routinely ... Kennedy [11] also emphasises the removal of bone plates due to stress shielding effect.
by NK SAHOO · ‎1994 · ‎Cited by 8 · ‎Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-18 16:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

they could be referring to osteosynthesis material


Les fractures du poignet en France | Le site du Poignetwww.sitedupoignet.com › les-fractur...
Translate this page
Si la fracture n'est pas déplacée, c'est-à-dire si le poignet a conservé sa forme, ... Pendant la durée de l'immobilisation, on doit éviter de laisser la main pendante. ... redresser » le poignet et de mettre en place du matériel d'ostéosynthèse pour ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-18 16:15:15 GMT)
--------------------------------------------------


Osteosynthesis - an overview | ScienceDirect Topicswww.sciencedirect.com › nursing-and-health-professions
Materials used in osteosynthesis are, then, required to possess both ... The internal fixation provided by the screw allows more rapid mobilization of the wrist.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-18 16:16:35 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.opnews.com/2013/10/better-out-than-in-is-it-a-goo...
DagmarVosPatients who continue to suffer inconvenience and discomfort after a healed bone fracture may be better off having any plates, pins and screws removed. Scientific research headed by Dagmar Vos (pictured), who took her doctoral degree at University Medical Center (UMC) Utrecht, demonstrates that most complaints and symptoms, such as pain and restricted motion, improve after removing these so-called osteosynthesis materials.

After a bone fracture has mended, metal implants such as pins, plates and screws (usually made from surgical steel or titanium) are in fact no longer useful. The question then arises: do these implants have to be removed from the bone after the fracture has healed or is it better to leave them in place? Such questions often come from patients or their caretakers, sometimes even before the patient has even had the bone fracture operation. In the medical world a debate is going on as well, not least because – surprisingly enough – little high-quality scientific research has been done in this field this until now.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:12
Grading comment
Thanks Liz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1All hardware removed
Bokani Hart
3 +1no material/s left in place
liz askew
3 -1no residual matter
Lisa Rosengard


Discussion entries: 9





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
All hardware removed


Explanation:
See...


    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4528685/
Bokani Hart
United Kingdom
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no material/s left in place


Explanation:

Operative treatment of early infection after internal fixation of ...www.sciencedirect.com › science › article › pii
Although revision surgery occupies a place of prominence in the treatment of early SSIs ... An SSI should not be considered superficial when the fractured bone lies ... In immediate SSI-ORIFs, the fixation material can be left in place. Soft-tissue ...
by P Bonnevialle · ‎2017 · ‎Cited by 18 · ‎Related articles

BONE RESPONSE TO STAINLESS STEEL AND TITANIUM ...www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC5529616
27 Jun 2017 — These bone plates are not only expensive but also require ... Tibia was exposed subperiosteally and a surgical fracture was created using a ... The titanium and stainless steel implant materials, are being routinely ... Kennedy [11] also emphasises the removal of bone plates due to stress shielding effect.
by NK SAHOO · ‎1994 · ‎Cited by 8 · ‎Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-18 16:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

they could be referring to osteosynthesis material


Les fractures du poignet en France | Le site du Poignetwww.sitedupoignet.com › les-fractur...
Translate this page
Si la fracture n'est pas déplacée, c'est-à-dire si le poignet a conservé sa forme, ... Pendant la durée de l'immobilisation, on doit éviter de laisser la main pendante. ... redresser » le poignet et de mettre en place du matériel d'ostéosynthèse pour ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-18 16:15:15 GMT)
--------------------------------------------------


Osteosynthesis - an overview | ScienceDirect Topicswww.sciencedirect.com › nursing-and-health-professions
Materials used in osteosynthesis are, then, required to possess both ... The internal fixation provided by the screw allows more rapid mobilization of the wrist.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-18 16:16:35 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.opnews.com/2013/10/better-out-than-in-is-it-a-goo...
DagmarVosPatients who continue to suffer inconvenience and discomfort after a healed bone fracture may be better off having any plates, pins and screws removed. Scientific research headed by Dagmar Vos (pictured), who took her doctoral degree at University Medical Center (UMC) Utrecht, demonstrates that most complaints and symptoms, such as pain and restricted motion, improve after removing these so-called osteosynthesis materials.

After a bone fracture has mended, metal implants such as pins, plates and screws (usually made from surgical steel or titanium) are in fact no longer useful. The question then arises: do these implants have to be removed from the bone after the fracture has healed or is it better to leave them in place? Such questions often come from patients or their caretakers, sometimes even before the patient has even had the bone fracture operation. In the medical world a debate is going on as well, not least because – surprisingly enough – little high-quality scientific research has been done in this field this until now.

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 358
Grading comment
Thanks Liz!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: works also - I know someone who's still got all the metal from fixing a broken leg some 30-40 years ago.
3 hrs
  -> Indeed it does. Thank you! Often literal is best in medicine.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
no residual matter


Explanation:
A right wrist fracture was operated on two years ago, with no residual matter found.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2020-10-20 11:26:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

In other words 'No continuing, lingering or surplus material was perceived on examination'.
or 'Nothing was remaining' or 'Nothing was left'.
'laisser' - to let, to leave' or 'to allow'.

Material is the substance or substances of which something is made or composed.
Material is anything that serves as crude or raw matter to be used or developed.
Material is any constituent element.

https://www.thefreedictionary.com/material

Matériel est la substance de ce quoi quelque chose est composé.
Matériel est n'importe quel élément constituant.


Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 15:12
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: there is no need to turn "laissé" into "found" + "residual matter" = overdose on poetic licence, won't do in medical text.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search