This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Health Care

exonération

English translation: exemption

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:exonération
English translation:exemption
Entered by: anders1956

17:46 Jun 24, 2020
French to English translations [Non-PRO]
Science - Medical: Health Care / Discussion of drug application to relieve disease
French term or phrase: exonération
I am translating (French to English) a medical description of Behcet's disease.

My problem is this:

Dans ses formes graves et/ou compliquées, la maladie de Behçet rentre dans le cadre des affections de longue durée, avec exonération du ticket modérateur.

In its serious and/or complicated forms, Behçet's disease falls within the framework of long-term disorders, with EXONERATION[??] of the ticket moderator.

Can anyone clarify what "EXONERATION" means in this context?
Thank you!

RE Anderson
Chicago, IL, USA
anders1956
United States
exemption
Explanation:
https://www.irs.gov/retirement-plans/user-fee-exemption-is-y...
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:17
Grading comment
Yes, this works.
Thank you!
REA / Chicago
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3exemption
Juan Arturo Blackmore Zerón
4 +1disease allowing waiver for all medical costs
Drmanu49
5is exempt from copayment (US) / co-payment(UK)
Michael Roberts


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
exemption


Explanation:
https://www.irs.gov/retirement-plans/user-fee-exemption-is-y...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yes, this works.
Thank you!
REA / Chicago

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathy Rosamond: exemption from payment
2 mins
  -> Gracias Cathy!
agree  SafeTex
27 mins
  -> Gracias SafeTex!
neutral  Drmanu49: Not quite accurate, concernes only medical costs.
15 hrs
agree  philgoddard
23 hrs
  -> Gracias philgoddard!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disease allowing waiver for all medical costs


Explanation:
l'exonération du ticket modérateur ? Le remboursement des frais d'assurance maladie n'est pas intégral. Il est modulé et l'assuré prend à sa charge une partie de la dépense appelée "ticket modérateur" dont le montant varie en fonction de la nature des soins ou de la qualité du bénéficiaire.

Medicare & Coronavirus - Medicare.gov
www.medicare.gov › medicare-coro...
Traduire cette page
Your health, safety, and welfare in the face of the coronavirus disease 2019 (COVID-19) is our ... All of us must do our part to slow the spread of the Coronavirus. ... Medicare allows these plans to waive cost-sharing for COVID-19 lab tests.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2020-06-24 17:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

Exonération du ticket modérateur
www.previssima.fr › ... › Lexique - Santé
10 mai 2020 - L'exonération du ticket modérateur est la dispense du paiement de la part restant normalement à la charge de l'assuré. Les prestations ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2020-06-24 17:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

Meaning that all costs are paid by health insurance or social security.

Drmanu49
France
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 736

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
2 hrs
  -> Thank you Yolanda.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
is exempt from copayment (US) / co-payment(UK)


Explanation:
As there are no co-payment in the NHS (not yet), this can be a bit tricky to translate. There are however co-payments for animal health care:
https://www.google.com/search?q="co-payment" site:*.co.uk&oq...

Michael Roberts
Morocco
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search