fonte purulente de l'oeil

English translation: Suppurative corneal melting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fonte purulente de l'oeil
English translation:Suppurative corneal melting
Entered by: Drmanu49

10:42 Nov 25, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: fonte purulente de l'oeil
In the context of a severe staphylococcal infection of the face.
Staphylococcie maligne de la face : à partir d’un furoncle de l’aile du nez, œdème du visage, fièvre, malaise général ; risque de thrombose du sinus caverneux et ** fonte purulente de l’œil **;
is this some form of purulent/suppurative ophthalmomalacia (softening of the eyeball)?
Any suggestions welcome. Thanks
pennylyd
United Kingdom
Local time: 23:29
Suppurative corneal melting
Explanation:
The Importance of Steroid Therapy in ... - Cronicon
www.ecronicon.com › ecop › pdf
PDFTraduire cette page
19 juil. 2019 — Marginal staphylococcal keratitis can lead to ulceration. is the peripheral disorder of the cornea [1]. Infections of ... Both eyes were infected with and purulent. There could ... Treat the inflammation and prevent corneal melting.

Corneal Melting - American Academy of Ophthalmology
www.aao.org › bcscsnippetdetail
Traduire cette page
Keratolysis, or sterile melting of the cornea, may occur following cataract extraction. It is most frequently associated with preexisting tear-film abnormalities ...

Postoperative Corneal Melt Treatment & Management ...
emedicine.medscape.com › article
Traduire cette page
29 août 2019 — Corneal melting, a condition that may lead to corneal perforation (open injury), is often an indication of a systemic disease, such as rheumatoid ...

Postoperative Corneal Melt: Background, Pathophysiology ...
emedicine.medscape.com › article
Traduire cette page
29 août 2019 — Corneal melting (including post-operative corneal melting), a condition that may lead to corneal perforation (open injury), is often an indication ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 00:29
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4purulent discharge from the eye
liz askew
3Suppurative corneal melting
Drmanu49


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Suppurative corneal melting


Explanation:
The Importance of Steroid Therapy in ... - Cronicon
www.ecronicon.com › ecop › pdf
PDFTraduire cette page
19 juil. 2019 — Marginal staphylococcal keratitis can lead to ulceration. is the peripheral disorder of the cornea [1]. Infections of ... Both eyes were infected with and purulent. There could ... Treat the inflammation and prevent corneal melting.

Corneal Melting - American Academy of Ophthalmology
www.aao.org › bcscsnippetdetail
Traduire cette page
Keratolysis, or sterile melting of the cornea, may occur following cataract extraction. It is most frequently associated with preexisting tear-film abnormalities ...

Postoperative Corneal Melt Treatment & Management ...
emedicine.medscape.com › article
Traduire cette page
29 août 2019 — Corneal melting, a condition that may lead to corneal perforation (open injury), is often an indication of a systemic disease, such as rheumatoid ...

Postoperative Corneal Melt: Background, Pathophysiology ...
emedicine.medscape.com › article
Traduire cette page
29 août 2019 — Corneal melting (including post-operative corneal melting), a condition that may lead to corneal perforation (open injury), is often an indication ...

Drmanu49
France
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Grading comment
Thanks for your help
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
purulent discharge from the eye


Explanation:


Fonte purulente de l'oeil par bacille pyocyanique chez un nouveau ...
www.semanticscholar.org › paper › Fonte-purulente-de-l'...

Semantic Scholar extracted view of "Fonte purulente de l'oeil par bacille pyocyanique chez un nouveau-né prématuré." by Elie Eliachar et al.


Endogenous endophthalmitis caused by Pseudomonas ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC2803968

1.
10 Dec 2009 — Pseudomonas aeruginosa is an aggressive gram-negative bacillus and ... with purulent discharge was observed on the left eye of the newborn.
Missing: pyocyanin ‎| Must include: pyocyanin



Pseudomonas pyocyaneus as a cause of ophthalmia ...
www.ijo.in › article

21 Jan 2008 — All fatal cases have eye infection ranging from conjunctivitis to orbital ... Pyocyanin, the blue pigment is characteristically produced by ... The eyes of infants, especially premature and debilitated persons are ... Conjunctiva of both eyes were congested and chemotic and there was thick purulent discharge.



Infectious conjunctivitis caused by Pseudomonas aeruginosa ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC3702478

1.
1 Jul 2013 — A strain of P. aeruginosa was isolated from a culture obtained from the suture, ... and yellowish white mucopurulent discharge in the right eye.
Missing: pyocyanic ‎bacilli ‎purulent


Endogenous endophthalmitis caused by Pseudomonas ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC2803968

1.
10 Dec 2009 — Pseudomonas aeruginosa is an aggressive gram-negative bacillus and ... with purulent discharge was observed on the left eye of the newborn.
Missing: pyocyanic ‎| Must include: pyocyanic



--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-11-25 11:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

From what I can see "fonte purulente de la cornée" and "fonte purulente de l'oeil" are not one and the same


Les kératites: Douleurs, baisse de la vue, gêne à la lumièrewww.vision-laser.fr › keratites
Translate this page
l'ulcère cornéen avec évolution rare et extrême vers la perforation de la cornée avec fonte purulente de l'œil, – la perte définitive de la régularité de la surface ...

Fonte purulente de la cornée : une complication ... - LiSSawww.lissa.fr › rep › articles· Translate this page
26 Oct 2017 — Fonte purulente de la cornée : une complication inattendue de l'otite ... un drainage de l'abcès cérébelleux et une énucléation de l'œil atteint.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-11-25 11:38:46 GMT)
--------------------------------------------------


Principales infections oculaires et périoculaires -microbiologiemedicale.fr › infections...
Translate this page
En effet, il existe un risque à court terme de perforation de la cornée avec fonte purulente de l'oeil (perte de la vue) et à long terme de cicatrices cornéennes ...


Case Report: Rare case of bilateral perforated corneal ulcer ...www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC4769459
23 Feb 2016 — (A) Right eye: profuse purulent secretion with severe conjunctival ... threat to blindness and, when associated with corneal perforation, the ...

Corneal blindness - NCBI - NIHwww.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC2823104
... long history of pain, purulent discharge, and loss of vision in the left eye. ... A small corneal perforation developed which plugged with iris and then sealed.

Diagnosis and Management of Red Eye in Primary Care - AAFPwww.aafp.org › afp
15 Jan 2010 — Signs and symptoms of red eye include eye discharge, redness, pain, photophobia ... or the patient has vision loss, copious purulent discharge, corneal ... a sudden onset and progresses rapidly, leading to corneal perforation.

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search