évaluation des pratiques professionnelles

14:29 Nov 18, 2020
French to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / University Hospital Cente
French term or phrase: évaluation des pratiques professionnelles
Hi,

The evaluation is mentioned throughout the article. For instance:
"La réalisation d'évaluation des pratiques professionnelles (EPP) par un audit clinique permet de mesurer la qualité de nos pratiques et a pour objectif de les uniformiser."

The author translated it as "evaluation of professional practices." I know I am nitpicking but I wanted to double check that this was okay in a hospital setting as I found more hits with "professional practice evaluation" (https://webapps.cap.org/apps/docs/reference/oppe_fppe.pdf) or even "clinical practice assessment."

This is for the US market.

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 12:09


Summary of answers provided
4the evalation of professional practices
Barbara Cochran, MFA
4professional practice assessment
Drmanu49
3professional practices evaluation
Lisa Rosengard
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the evalation of professional practices


Explanation:
I think the literal/author's translation would work just fine.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-11-18 14:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Or "professional practices evaluation": https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/11148426/

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
professional practice assessment


Explanation:
(PDF) Assessment of Professional Ethics Practiced By Nurses ...
www.researchgate.net › publication
· Traduire cette page
27 juin 2019 — PDF | Nursing ethics is an important part of nursing profession to keep ... Assessment of Professional Ethics Practiced By Nurses Working In Primary Health Care Centers in Port ... patients in Khoramabad Shohada Hospital.

(PDF) From professional practice assessment to continuing ...
www.researchgate.net › publication › 281738730_From_...
19 janv. 2016 — From professional practice assessment to continuing professional development: Hospital practitioners' involvement and opinion concerning ...

Drmanu49
France
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
professional practices evaluation


Explanation:
The work involved in carrying out an evaluation probably involves inspection.

Example sentence(s):
  • "The completion of an evaluation of professional practices by a clinical audit (inspection) allows the measurement of quality with the objective of maintaining a uniform consistency."
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 16:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: see

Reference information:
Ongoing Focused Professional Practice Evaluationwww.northwell.edu › sites › northwell › files › VI OPP...
PDF
accordance with hospital policy (c) Requests for tests and procedures are made ... Medical Staff Services along with the signed Professional Practice Evaluation.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search