en pré-veineux cave

English translation: anterior to the vena cava

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en pré-veineux cave
English translation:anterior to the vena cava
Entered by: Joshua Parker

19:16 Nov 15, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Échographie étage sus-mésocolique / Dimensions du foie
French term or phrase: en pré-veineux cave
Ultrasound scan report from France describing the size of a liver:

L'examen est pratiqué en temps réel sectoriel avec sonde à 3.5 MHz et par engregistrement Doppler pulsé couleur.
Il montre un foie de dimensions limite supérieures de la normale puisqu'il mesure respectivement :
- en pré-aortique : 10.6 cm;
- en pré-veineux cave : 11.4 cm;
- sur la ligne mamelonaire [sic: mamelonnaire] droite: 16.1 cm.

Precava/Precaval (vein) line? I can't find much in English to support this and I'm unsure how to render "en".

Into U.S. English.
Joshua Parker
Mexico
Local time: 22:59
anterior to the inferior vena cava
Explanation:
https://radiologykey.com/liver-13/
Selected response from:

Sue Davis
France
Local time: 06:59
Grading comment
Thank you. I used this.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1anterior to the inferior vena cava
Sue Davis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anterior to the inferior vena cava


Explanation:
https://radiologykey.com/liver-13/

Sue Davis
France
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 876
Grading comment
Thank you. I used this.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raptisi: Yes!
11 hrs
  -> Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search