This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

On note un uterus de statique anteverse median

English translation: anteverted uterus position in the mid sagittal plane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:On note un uterus de statique anteverse median
English translation:anteverted uterus position in the mid sagittal plane
Entered by: Drmanu49

18:15 Nov 12, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gynecology
French term or phrase: On note un uterus de statique anteverse median
No context as such, list of observations.

For starters I have:
- We see a median static anteverted uterus

Confirmation or otherwise would be appreciated.
TIA Chris.
Bashiqa
France
Local time: 18:33
anteverted uterus position in the mid sagittal plane
Explanation:
Utérus rétroversé : les conséquences d'une bascule de l ...www.doctissimo.fr › Santé › Santé des femmes
Au cours de la grossesse, l'utérus rétroversé va naturellement reprendre une position d'antéversion, tout simplement du fait du volume. "Habituellement la ...

Prolapsus génitaux Thèse N 054/17 - Faculté de Médecine et ...scolarite.fmp-usmba.ac.ma › mediatheque › e_theses
PDF
Dans le plan sagittal médian, l'ensemble des réservoirs (vessie, utérus, rectum) et ... Il faut noter qu'au cours de ces deux mécanismes d'effort et de retenue, la mobilité ... Le trouble de la statique pelvienne et le prolapsus apparaissent lorsque.

Ultrasound Imaging of Gynaecologic Organs | SpringerLinklink.springer.com › chapter· Traduire cette page
Transvaginal image of an anteverted normal uterus in the mid sagittal plane. There is a Nabothian follicle in the cervix (blue arrow). These are commonly seen ...
de S The · ‎2015 · ‎Autres articles
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 18:33
Grading comment
Thank you Manu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1anteverted uterus position in the mid sagittal plane
Drmanu49


Discussion entries: 6





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anteverted uterus position in the mid sagittal plane


Explanation:
Utérus rétroversé : les conséquences d'une bascule de l ...www.doctissimo.fr › Santé › Santé des femmes
Au cours de la grossesse, l'utérus rétroversé va naturellement reprendre une position d'antéversion, tout simplement du fait du volume. "Habituellement la ...

Prolapsus génitaux Thèse N 054/17 - Faculté de Médecine et ...scolarite.fmp-usmba.ac.ma › mediatheque › e_theses
PDF
Dans le plan sagittal médian, l'ensemble des réservoirs (vessie, utérus, rectum) et ... Il faut noter qu'au cours de ces deux mécanismes d'effort et de retenue, la mobilité ... Le trouble de la statique pelvienne et le prolapsus apparaissent lorsque.

Ultrasound Imaging of Gynaecologic Organs | SpringerLinklink.springer.com › chapter· Traduire cette page
Transvaginal image of an anteverted normal uterus in the mid sagittal plane. There is a Nabothian follicle in the cervix (blue arrow). These are commonly seen ...
de S The · ‎2015 · ‎Autres articles

Drmanu49
France
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Grading comment
Thank you Manu.
Notes to answerer
Asker: Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Having spent an age looking into this, I agree, although "statique" is confounding
1 day 11 mins
  -> Thank you Liz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search