prothèse intermédiaire de la hanche

English translation: Bipolar prosthesis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prothèse intermédiaire de la hanche
English translation:Bipolar prosthesis
Entered by: Drmanu49

15:56 Oct 11, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopedic
French term or phrase: prothèse intermédiaire de la hanche
Hi,

I am translating a hospital report for the US market.
The patient, who has Parkinson's suffered a femoral head fracture and had a "prothèse intermédiaire" put in place.
I did find hits for "intermediary prosthesis" but it doesn't seem right in this context.
I found that they are a subclass of partial hip implants and the following French definition: "elles peuvent être "intermédiaires", c'est-à-dire constituées d'une tige et d'une bille fémorale (semblables aux pièces de prothèse totale), s'articulant avec une cupule sphérique en acier, mobile à la fois par rapport au cotyle (cavité du bassin) et par rapport à la bille fémorale (double jeu de mobilité)" (https://www.rhumatismes.net/index.php?id_q=495).

Could this be "Dual mobility" or " unconstrained tripolar hip implant" which seem to be used in Total Hip Replacement procedures?

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 18:38
Bipolar prosthesis
Explanation:
Complication de prothèse intermédiaire - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC4634021
24 août 2015 — La prothèse intermédiaire de hanche est la technique la plus fréquemment utilisée dans le cadre de fracture du col très déplacée. L'articulation ...
de R Ouakrim · ‎2015


What is a bipolar hip prosthesis?

What is the difference between a bipolar hip and a total hip?

What is a unipolar hip replacement?

What is the difference between hemiarthroplasty and total hip replacement?



Commentaires

Bicentric bipolar hip prosthesis: A radiological study of ... - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › P...
Traduire cette page
Bicentric bipolar hip prosthesis: A radiological study of movement at the interprosthetic joint. Anil Kumar Rai, Saurabh Singh, [...], and Rakesh Agarwal. Additional ...
de AK Rai · ‎2011 · ‎Cité 3 fois · ‎Autres articles
‎Abstract · ‎MATERIALS AND METHODS · ‎DISCUSSION · ‎CONCLUSION

Disassembly of the inner head of a bipolar hip prosthesis - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › P...
Traduire cette page
31 août 2018 — In patients with a bipolar hip prosthesis (BHP), dislocation of the prosthesis from the acetabulum is occasionally observed, but there have been ...
de T Toyota · ‎2018 · ‎Autres articles

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-10-11 18:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

La place de la cupule blindée (prothèse intermédiaire ...
link.springer.com › article
1 déc. 1992 — The authors present their experience of 97 bipolar hip prostheses with an average follow-up of five years. The main indications were - 48 ...

Dissociation progressive intra prothétique d'une prothèse ...
www.em-consulte.com › article
Dissociation progressive intra prothétique d'une prothèse intermédiaire de ... Progressive intra-acetabular dislocation of bipolar hip prostheses: four cases ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 00:38
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bipolar prosthesis
Drmanu49
4hemiarthroplasty
liz askew


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bipolar prosthesis


Explanation:
Complication de prothèse intermédiaire - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC4634021
24 août 2015 — La prothèse intermédiaire de hanche est la technique la plus fréquemment utilisée dans le cadre de fracture du col très déplacée. L'articulation ...
de R Ouakrim · ‎2015


What is a bipolar hip prosthesis?

What is the difference between a bipolar hip and a total hip?

What is a unipolar hip replacement?

What is the difference between hemiarthroplasty and total hip replacement?



Commentaires

Bicentric bipolar hip prosthesis: A radiological study of ... - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › P...
Traduire cette page
Bicentric bipolar hip prosthesis: A radiological study of movement at the interprosthetic joint. Anil Kumar Rai, Saurabh Singh, [...], and Rakesh Agarwal. Additional ...
de AK Rai · ‎2011 · ‎Cité 3 fois · ‎Autres articles
‎Abstract · ‎MATERIALS AND METHODS · ‎DISCUSSION · ‎CONCLUSION

Disassembly of the inner head of a bipolar hip prosthesis - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › P...
Traduire cette page
31 août 2018 — In patients with a bipolar hip prosthesis (BHP), dislocation of the prosthesis from the acetabulum is occasionally observed, but there have been ...
de T Toyota · ‎2018 · ‎Autres articles

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-10-11 18:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

La place de la cupule blindée (prothèse intermédiaire ...
link.springer.com › article
1 déc. 1992 — The authors present their experience of 97 bipolar hip prostheses with an average follow-up of five years. The main indications were - 48 ...

Dissociation progressive intra prothétique d'une prothèse ...
www.em-consulte.com › article
Dissociation progressive intra prothétique d'une prothèse intermédiaire de ... Progressive intra-acetabular dislocation of bipolar hip prostheses: four cases ...

Drmanu49
France
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hemiarthroplasty


Explanation:
https://www.google.com/search?q=hemiarthroplasty prothese in...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-10-11 22:23:23 GMT)
--------------------------------------------------


Hip fracture - Treatment - NHSwww.nhs.uk › Health A to Z › Hip fracture
Hemiarthroplasty. Hemiarthroplasty is when the femoral head is replaced with a prosthesis (false part). The femoral head is the rounded top part of the thigh bone (femur) that sits in the hip socket.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-10-11 22:24:08 GMT)
--------------------------------------------------


Physiologie de la hanche - Faculté de Médecine et de ...scolarite.fmp-usmba.ac.ma › e_theses
PDFTranslate this page
III - La luxation extraction de la tête fémorale…………… IV - Mesure de ... La prothèse intermédiaire de la hanche est en fait une arthroplastie cervico-céphalique ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-10-11 22:24:58 GMT)
--------------------------------------------------


Arthroplasty for Femoral neck fracture, transcervical or ...surgeryreference.aofoundation.org › proximal-femur
The two major types are hemiarthroplasty (replacement of the femoral head and neck) or total hip replacement, in which both the proximal femur and the ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search