dissection cartilagineuse
English translation: cartilage tear
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:46 Sep 25, 2020 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Orthopaedics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sue Davis France Local time: 18:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | cartilage dissection |
| ||
| 4 | cartilage and bone disunion |
| ||
| 3 +1 | cartilage tear |
| ||
| 4 | detachment of the cartilage // the cartilage coming loose // fracture |
| ||
| 3 | fragmentation of the cartilage |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
fragmentation of the cartilage Explanation: Osteochondritis dissecans - Wikipediaen.wikipedia.org › wiki › Osteochondritis_dissecans Osteochondritis dissecans (OCD or OD) is a joint disorder primarily of the subchondral bone in ... The result is fragmentation (dissection) of both cartilage and bone, and the free movement of these ... and Harty developed a classification system for staging of osteochondral lesions of the talus (OLTs). ... American Volume. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2020-09-25 16:15:27 GMT) -------------------------------------------------- however, there are masses of refs. to length, depth, and location is there another example of "dissection" in your text? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cartilage and bone disunion Explanation: Long Bone Fractures - Canadian Orthopaedic Foundation ... whenithurtstomove.org › long-bone... Traduire cette page A broken bone, bone fracture, crack in bone, stress break, are often ... for the extra-hard cortical bone and cartilage that together comprise the joint surface. ... harder, stronger bone, and any danger of a second disunion has usually passed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cartilage tear Explanation: Ahttps://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S221262871... An osteochondral lesion in the knee joint is caused by a focal traumatic osteochondral defect, osteochondritis dissecans, an isolated degenerative lesion, or diffuse degenerative disease. An osteochondral lesion with a cleft-like appearance accompanying medial meniscus injury is rare without trauma. We report the case of a 13-year-old boy who complained of right knee pain and swelling, with radiographic findings of an osteochondral defect. Arthroscopic inspection showed an osteochondral lesion in the medial condyle of the femur and tibial plateau accompanying a partial medial meniscus discoid tear. Partial meniscectomy was performed, and a microfracture procedure was carried out on the osteochondral defect. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
detachment of the cartilage // the cartilage coming loose // fracture Explanation: ... along with the overlying cartilage, comes loose from the end of a bone. from https://www.orthopedicandfracturespecialists.com/osteochondr... Such lesions are a tear or fracture in the cartilage covering one of the bones in a joint. The cartilage can be torn, crushed or damaged and, in rare cases, a cyst can form in the cartilage. from https://www.cedars-sinai.org/health-library/diseases-and-con... -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2020-09-25 20:37:05 GMT) -------------------------------------------------- see also https://www.footcaremd.org/conditions-treatments/ankle/osteo... -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2020-09-25 20:38:38 GMT) -------------------------------------------------- correspondingly, 'cartilage fracture' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cartilage dissection Explanation: Just use the correct medical term, which in English, happens to be "dissection". Every doctor knows what it means, and surgeons are your target readers. This is an example of an everyday word with a specific meaning in medicine, which differs from the everyday meaning. A dissection is a tear, but it is a specific kind of tear. It is a tear along a natural line of cleavage. "Delamination" would be the closest equivalent. In your example, the cleavage is between bone and cartilage. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs (2020-09-26 22:43:35 GMT) -------------------------------------------------- The term is usually used used with "aortic dissection", but the principle is the same. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations