This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

#360 servir 90 à la fois

01:24 Jul 3, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: #360 servir 90 à la fois
PATIENT with pain

In the therapy section, it says:

Oxycodone jusqu'a 3 co par jour. #360 servir 90 a la fois,

What is the second sentence saying?

Thank you!!
Lirka
Austria
Local time: 14:01


Summary of answers provided
5360 mg per day with 4 intakes of 90 mg
Drmanu49
3Take maximum 3 pills of Oxycodone per day. Maximum quantity of 360 mg, 90 mg per intake/at once/
Ypersield
2only 90 at a time/per dose
David Hollywood


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
#360 servir 90 a la fois
only 90 at a time/per dose


Explanation:
not sure of the dosage measurement

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-03 05:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

maybe you know from your source text but I think this is the idea

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-03 05:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

basically it means this is the maximum dose and shouldn't be exceeded

David Hollywood
Local time: 09:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: it's medical. being sure is basically necessary as being unsure could potentially kill someone /I don't know the medical field so I don't accept any medical translations. I only answer Kudoz questions in fields and languages I actually know
2 hrs
  -> that's why I put CL 2 as an alert... what would you say? Looking forward to your suggestions :) really looking forward to them lol I'm sure they'll be shortly forthcoming...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
#360 servir 90 a la fois
360 mg per day with 4 intakes of 90 mg


Explanation:
MODÉRÉE Oxycodone Morphine Hydromorphone (Dilaudid
palli-science.com › sites › default › files
PDF
25 avr. 2006 - Oxycodone. Morphine ... Formulations disponibles: comprimés courte et ... Duragésic™ 25 ug ½ timbre q 3 jours ?? ... Prises à 7h-11h-15h-19h-23h (360 mg/j).1 entre-dose la nuit. ... Jusqu'à récemment , bien soulagé par :.

Drmanu49
France
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Take maximum 3 pills of Oxycodone per day. Maximum quantity of 360 mg, 90 mg per intake/at once/


Explanation:
In my understanding is this:
Take maximum 3 pills of Oxycodone per day. Maximum quantity of 360 mg, 90 mg per intake/at once

Ypersield
United States
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search