service dentaire scolaire de Zurich

English translation: Zurich schools dental service / school dental service of Zurich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:service dentaire scolaire de Zurich
English translation: Zurich schools dental service / school dental service of Zurich
Entered by: Erzsébet Czopyk

15:11 Jun 11, 2017
French to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Dentistry
French term or phrase: service dentaire scolaire de Zurich
Ce dentiste a passé des années à diriger le service dentaire scolaire de Zurich.

How would you say it in English ? School dental office sounds weird, children dental institute also...
Thank you!
ElenaVS
Switzerland
Local time: 04:46
school dental service of Zurich
Explanation:
Public Dental Health Programs in Switzerland - ScienceDirect
www.sciencedirect.com/science/article/pii/.../pdf?md5...pid... -
Íthough in Geneva, Zurich and Berne as well, adults and children can get dental care at reduced rates from dental schools. These, however ... peatedly that school dental service must be the basis of .... The opinions of our leading men in dental ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-11 19:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

To Mr. Gleim
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/labs/articles/2399446/
The Development of the Costs of School Dental Care in the Canton of Zurich From 1967 to 1986
CR Brändle et al. Schweiz Monatsschr Zahnmed 100 (8), 948-952. 1990. more
Abstract
The costs of the school dental services in the Canton of Zurich between 1967 and 1986 were assessed. The data were compiled from the annually submitted requests for financial support which are made by each community to the Cantonal Health Department. The total costs decreased slowly because of the diminishing number of schoolchildren since 1975 and the continually decreasing caries prevalence. Nevertheless, the individual costs per child increased slightly even after correction of the inflation. No clearcut reason explains the unexpectedly slow cost-reduction of the school dental service in the canton. The costs per child were higher in the City of Zurich than in the other communities with a school dental clinic. The costs of dental treatment was lowest in communities with dentists under contract for the school dental service. The reasons for this fact and the advantages of the school dental clinics are discussed.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-11 19:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

[School dentistry in Zurich Canton: changes as a result of caries ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1818600 -
Already 40 years ago, the majority of the cantons had passed legislation compelling the communities to organize school dental services. They were not ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-06-12 10:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

To add something personal: I read the links and what came into my mind is my own experience. We ave school ental service but to obtain a modern bracket in Hungary costed for my daughter HUF 270 000 which is almost EUR 1000, and compare it to our salaries - it was hard to obtain because you hace to pay for it in advance )the full amount) so many people here in Hungary simply cannot afford dental services not just for themselves, but for their children, too. The only thing is the toothe extraction which is free of charge. no wonder we are the most depressive nation in Europe because we forget how to smile :((((

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-06-12 10:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

(sorry for the typos)

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-06-20 09:21:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Elena
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 04:46
Grading comment
many thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5school dental service of Zurich
Erzsébet Czopyk


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
school dental service of Zurich


Explanation:
Public Dental Health Programs in Switzerland - ScienceDirect
www.sciencedirect.com/science/article/pii/.../pdf?md5...pid... -
Íthough in Geneva, Zurich and Berne as well, adults and children can get dental care at reduced rates from dental schools. These, however ... peatedly that school dental service must be the basis of .... The opinions of our leading men in dental ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-11 19:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

To Mr. Gleim
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/labs/articles/2399446/
The Development of the Costs of School Dental Care in the Canton of Zurich From 1967 to 1986
CR Brändle et al. Schweiz Monatsschr Zahnmed 100 (8), 948-952. 1990. more
Abstract
The costs of the school dental services in the Canton of Zurich between 1967 and 1986 were assessed. The data were compiled from the annually submitted requests for financial support which are made by each community to the Cantonal Health Department. The total costs decreased slowly because of the diminishing number of schoolchildren since 1975 and the continually decreasing caries prevalence. Nevertheless, the individual costs per child increased slightly even after correction of the inflation. No clearcut reason explains the unexpectedly slow cost-reduction of the school dental service in the canton. The costs per child were higher in the City of Zurich than in the other communities with a school dental clinic. The costs of dental treatment was lowest in communities with dentists under contract for the school dental service. The reasons for this fact and the advantages of the school dental clinics are discussed.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-11 19:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

[School dentistry in Zurich Canton: changes as a result of caries ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1818600 -
Already 40 years ago, the majority of the cantons had passed legislation compelling the communities to organize school dental services. They were not ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-06-12 10:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

To add something personal: I read the links and what came into my mind is my own experience. We ave school ental service but to obtain a modern bracket in Hungary costed for my daughter HUF 270 000 which is almost EUR 1000, and compare it to our salaries - it was hard to obtain because you hace to pay for it in advance )the full amount) so many people here in Hungary simply cannot afford dental services not just for themselves, but for their children, too. The only thing is the toothe extraction which is free of charge. no wonder we are the most depressive nation in Europe because we forget how to smile :((((

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-06-12 10:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

(sorry for the typos)

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-06-20 09:21:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Elena

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
many thanks !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Zurich schools dental service might be better.
22 mins
  -> Oh, you obliously don't know the situation in Hungary... but thank you :) but I think the accent is not on Zurich but the *school* dental service. (we do not have a good one either...)

agree  writeaway: Zurich school dental service sounds more idiomatic and less like a translation
24 mins
  -> Thank you very much for your support and correction!

agree  Nikki Scott-Despaigne: Zurich school dental service
30 mins
  -> Thank you very much for your support and correction!

agree  Jennifer White: Hungary?? This about Zurich......../see reply to philgoddard/ was merely making the point that the situation in Hungary is nothing to do with the question
1 hr
  -> What is your problem?Hungarians also know geography,participate on KudoZ and answer questions.Dear Jennifer,I am also a miserable human being with emotions and sometimes add something personal.I am wondering why my reply to other person bothers you.

agree  Johannes Gleim: Any other reference? The posted link requires subscription, inaccessible for us. And what means "peatedly" in the context? See http://www.dict.cc/?s=peated // So it deals with pupils education rather than dentist training. Typing errors occurs often.
3 hrs
  -> Mr. Gleim, here is another link as per your request. (I think the word is 'repeatedly' ). A broken link is not my fault. Have a nice evening. See the other links and I hope now you can agree with me now.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search