dorsum carotidien gauche

English translation: Carotid Artery Dorsal Wall Aneurysm check left dorsal ICA aneurysm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dorsum carotidien gauche
English translation:Carotid Artery Dorsal Wall Aneurysm check left dorsal ICA aneurysm
Entered by: Drmanu49

14:03 Mar 5, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Surgery
French term or phrase: dorsum carotidien gauche
Context:
le traitement endovasculaire préventif d’un anévrisme géant du dorsum carotidien gauche, de découverte fortuite.

Confirmation or otherwise of my offering:
left carotid artery dorsal wall

TIA Chris.
Bashiqa
France
Local time: 11:37
Carotid Artery Dorsal Wall Aneurysm check left dorsal ICA aneurysm
Explanation:
(PDF) Internal Carotid Artery Dorsal Wall Aneurysm: A Rare ...
www.researchgate.net › publication › 265251284_...
- Traduire cette page
3 sept. 2014 - CT angiogram demonstrated left dorsal ICA aneurysm rupture. The aneurysm was successfully clipped parallel to ICA without intraoperative ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 11:37
Grading comment
Thank you Manu for the choice.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Carotid Artery Dorsal Wall Aneurysm check left dorsal ICA aneurysm
Drmanu49
3dorsal aspect of left carotid artery
liz askew
3of the left carotid at the dorsum [sellae]
Anne Schulz


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Carotid Artery Dorsal Wall Aneurysm check left dorsal ICA aneurysm


Explanation:
(PDF) Internal Carotid Artery Dorsal Wall Aneurysm: A Rare ...
www.researchgate.net › publication › 265251284_...
- Traduire cette page
3 sept. 2014 - CT angiogram demonstrated left dorsal ICA aneurysm rupture. The aneurysm was successfully clipped parallel to ICA without intraoperative ...

Drmanu49
France
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 579
Grading comment
Thank you Manu for the choice.
Notes to answerer
Asker: Has the parrot flown away?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This doesn't make any sense to me. Where does it say "check"? I don't understand the asker's comment either.
22 mins
  -> I said check because there are two possible answers
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dorsal aspect of left carotid artery


Explanation:
On the symmetry and asymmetry of the bifurcation of the ...www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
by D Smith - ‎1979 - ‎Cited by 33 - ‎Related articles
The origin of the internal carotid artery was at the dorsal or dorsolateral aspect of the common carotid artery in 82% on the right side and in 94% on the left, while ...

Internal carotid artery | Radiology Reference Article ...radiopaedia.org › articles › internal-carotid-artery-1
The internal carotid artery (ICA) is a terminal branch of the common carotid artery. Gross anatomy ... dorsolateral or dorsal aspect of CCA: right 82% and left 94% ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-05 16:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

or

dorsal side


Fetal Anatomy of the Human Carotid Sheath and ... - Wileyanatomypubs.onlinelibrary.wiley.com › doi › pdf
by N Miyake - ‎2010 - ‎Cited by 47 - ‎Related articles
pographical relationship with the common carotid artery (CCA) during 9–. 20 weeks of ... dorsal side (Panel B) to the ventral side of the artery (Panels F and H).

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 523
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
of the left carotid at the dorsum [sellae]


Explanation:
What if "dorsum" does not go with "carotidien", but is meant as an attribute of its own: an aneurysm of the left carotid artery in the region of the dorsum sellae?


Anne Schulz
Germany
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search