This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Media / Multimedia

liens documentaires

English translation: document links

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:liens documentaires
English translation:document links
Entered by: B D Finch

03:14 Jun 1, 2017
French to English translations [Non-PRO]
Media / Multimedia / la collecte et la sauvegarde des films
French term or phrase: liens documentaires
Hello,

This paragraph is about la numérisation des films en interne et en externe

"Cette progression* est sans doute liée à la possibilité de mobiliser des plans d’investissement auprès des partenaires institutionnels, de pouvoir maitriser la filière numérique depuis la numérisation jusqu’à la diffusion intégrant les liens documentaires et enfin de gagner en indépendance et en souplesse de fonctionnement"

*élargissement des moyens techniques et humains consacrés à la numérisation en interne

Any ideas what "liens documentaires" means here?

Thank you.
Louisa Tchaicha
Tunisia
Local time: 04:28
document links
Explanation:
www.maxqda.com/support/help/maxqda-12/Documents/documentlinks.htm
Document Links. It is possible to link documents or positions in documents with the help of document links. Document links are used in the same way as ...

Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 05:28
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2document links
B D Finch
1indexing
Anne Bohy


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
document links


Explanation:
www.maxqda.com/support/help/maxqda-12/Documents/documentlinks.htm
Document Links. It is possible to link documents or positions in documents with the help of document links. Document links are used in the same way as ...



B D Finch
France
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: is there really any way to go besides document links or documentary links?
25 mins
  -> Thanks writeaway. Perhaps I should have given it a higher confidence rating. "Documentary links" would mean something different.
disagree  Daryo: the purpose of MAXQDA is "qualitative data analysis" of existing collections of data [IOW research]; these links are internal links within the collection of existing data; how on Earth are that kind of links going to help "la diffusion des films"?
4 hrs
  -> Why "web page"? Why don't you try to understand where it would indeed "make sense"? e.g. document links in a film archive catalogue file to enable calling up relevant footage in digitally-stored films.
agree  Victoria Britten
7 hrs
  -> Thanks Victoria
agree  Mair A-W (PhD)
23 hrs
  -> Thanks Mair
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
indexing


Explanation:
Ne s'agit-il pas d'indexation dans des bases de données documentaires ?

Anne Bohy
France
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: that's the idea, but not sure that's the right / usual term
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search