This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Media / Multimedia

numéros d’antenne

English translation: call-in number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:numéro d’antenne
English translation:call-in number
Entered by: Ed Ashley

06:08 Nov 5, 2015
French to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / Broadcasting/Media
French term or phrase: numéros d’antenne
"Mise en place d’un dispositif global de monétisation d’audience avec l’organisation de jeux-concours par SMS et par serveur vocal interactif, gestion des numéros d’antenne et de campagne de relance par SMS."

Hi all,

The above refers to a media agency and how they manage their campaigns, audience interaction/monetisation etc. Does "numéros d’antenne" have a specific meaning in French related to broadcasting or media?

Many thanks
David Howard
United Kingdom
Local time: 21:10
call-in numbers
Explanation:
Numéros d'antenne seem also to be known as lignes d'antenne. See the two terms being used interchangeably by the company Rentabiliweb:

"Jusqu’ici spécialisé dans la monétisation des audiences Internet et mobile, le Groupe offre désormais aux médias traditionnels des centres de profit et des solutions pour leur permettre de monétiser leur audience, leurs auditeurs, leurs téléspectateurs ou leurs lecteurs : numéro d’antenne, services interactifs et fidélisant, services d’accueil, participation à des jeux concours…"

http://www.itespresso.fr/press-release/rentabiliweb-augmente...

"Rentabiliweb propose depuis plusieurs mois aux médias traditionnels les moyens de rentabiliser leur audience offline via des services vocaux interactifs (SVI). Ainsi nous avons développé fin 2009 pour le compte d'Europe 1 une ligne antenne dédiée et entièrement paramétrable."

https://rentabiliweb-group.com/en/2010/05/

According to Wikipedia, these are a kind of non-geographic (or value-added service) number used to call radio stations:

"Les numéros de téléphone français en 08 sont des numéros non géographiques, à 10 chiffres, commençant par « 08 » (par exemple 08 92 ### ###). Ces numéros sont appelés numéros SVA. Ce sont des numéros qui donnent accès à des Services à Valeur Ajoutée. Ce sont régulièrement des numéros que les consommateurs appellent pour avoir accès à une ligne antenne radio, un jeu TV, un SAV, une offre particulière, un service additif, débloquer un contenu... etc."

https://fr.wikipedia.org/wiki/Numéros_de_téléphone_français_...

This Facebook post by a Swiss French radio station illustrates the point quite well:

"N'oubliez pas le numéro d'antenne de Yes Fm 0842 918 918 pour les jeux, infos route, et diverses réactions"

https://m.facebook.com/YesFMGeneve/posts/902268203136384

I'm pretty certain we would call this a call-in or a phone-in line/number. Just to give you an English-language reference, here's an article about BBC Northern Ireland lowering the cost of its call-in lines:

http://www.belfasttelegraph.co.uk/news/northern-ireland/bbc-...
Selected response from:

Ed Ashley
United Kingdom
Local time: 21:10
Grading comment
Many thanks Ed, this is really helpful.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2call-in numbers
Ed Ashley


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
call-in numbers


Explanation:
Numéros d'antenne seem also to be known as lignes d'antenne. See the two terms being used interchangeably by the company Rentabiliweb:

"Jusqu’ici spécialisé dans la monétisation des audiences Internet et mobile, le Groupe offre désormais aux médias traditionnels des centres de profit et des solutions pour leur permettre de monétiser leur audience, leurs auditeurs, leurs téléspectateurs ou leurs lecteurs : numéro d’antenne, services interactifs et fidélisant, services d’accueil, participation à des jeux concours…"

http://www.itespresso.fr/press-release/rentabiliweb-augmente...

"Rentabiliweb propose depuis plusieurs mois aux médias traditionnels les moyens de rentabiliser leur audience offline via des services vocaux interactifs (SVI). Ainsi nous avons développé fin 2009 pour le compte d'Europe 1 une ligne antenne dédiée et entièrement paramétrable."

https://rentabiliweb-group.com/en/2010/05/

According to Wikipedia, these are a kind of non-geographic (or value-added service) number used to call radio stations:

"Les numéros de téléphone français en 08 sont des numéros non géographiques, à 10 chiffres, commençant par « 08 » (par exemple 08 92 ### ###). Ces numéros sont appelés numéros SVA. Ce sont des numéros qui donnent accès à des Services à Valeur Ajoutée. Ce sont régulièrement des numéros que les consommateurs appellent pour avoir accès à une ligne antenne radio, un jeu TV, un SAV, une offre particulière, un service additif, débloquer un contenu... etc."

https://fr.wikipedia.org/wiki/Numéros_de_téléphone_français_...

This Facebook post by a Swiss French radio station illustrates the point quite well:

"N'oubliez pas le numéro d'antenne de Yes Fm 0842 918 918 pour les jeux, infos route, et diverses réactions"

https://m.facebook.com/YesFMGeneve/posts/902268203136384

I'm pretty certain we would call this a call-in or a phone-in line/number. Just to give you an English-language reference, here's an article about BBC Northern Ireland lowering the cost of its call-in lines:

http://www.belfasttelegraph.co.uk/news/northern-ireland/bbc-...

Ed Ashley
United Kingdom
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Grading comment
Many thanks Ed, this is really helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sam@fr-uk
1 hr
  -> Many thanks!
agree  Tony M: Maybe not a 'phone-in lin', as that's used for a different purpose, and isn't usually a premium-rate number!
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search