https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/mechanics-mech-engineering/4369135-souflette.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
arche entre deux amorces
vieillesse dépl.
May 20, 2011 14:38
12 yrs ago
4 viewers *
French term

souflette

French to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
A part of a fire extinguisher. Looks like a handle. It is related to the "buse".
Proposed translations (English)
4 +1 air nozzle
3 +1 nozzle
4 diffuser
Change log

May 20, 2011 19:45: Cetacea changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Environment & Ecology" to "Mechanics / Mech Engineering"

Discussion

chris collister May 21, 2011:
Technically speaking, there is a very significant difference between a nozzle and a diffuser. The former is intended to increase the speed of the fluid towards the exit, the latter to decrease it. In the context of a fire extinguisher, it would definitely be the latter. If the item concerned flares outwards (as they usually do, at least for gas extinguishers), then it would indeed be a horn or diffuser.
SafeTex May 20, 2011:
Horns and diffusers Nozzle is fine for me but I did find a site where they speak of 'horns' and 'diffusers'.
http://www.flamestop.com.au/shopping/shopdisplayproducts.asp...

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

air nozzle

searching "soufflette" with 2 f's would probably provide you with my above answer
Peer comment(s):
agree Gabriella Bertelmann : agree
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Wilhelm!"
+1
7 mins

nozzle


According to www.granddictionnaire.com
soufflette=blow nozzle

although most sites on fire extinguishers just seem to call it a nozzle
This diagram shows the parts of a fire extinguisher including the nozzle
http://setonresourcecenter.com/EEFS/osha/www.osha.gov/SLTC/e...
Peer comment(s):
agree Sheila Wilson
3 hrs
Something went wrong...
1 hr

diffuser

Vu la description c'est le plus probable, images pour pour confirmer (je penche pour buse=nozzle mais la poignée peut être intégrée, voir les images diffuser-nozzle si-dessous):

Diffuser nozzle (avec la poignée=handle):
https://wiki.ece.cmu.edu/ddl/index.php/Fire_extinguisher

Multipurpose nozzle et horn:
http://www.indiamart.com/company/1951302/products.html
Le horn est une trompette séparée du corps de l'extincteur, au bout d'un tube coudé ou d'un flexible
Something went wrong...