particulièrement design
English translation: particularly attractive
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:45 Dec 13, 2011 |
| French to English translations [Non-PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Conor McAuley France Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | really stylish |
| ||
| 4 | decisively in vogue |
| ||
| 3 | particularly smart |
| ||
| 3 | epitomizing design |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
decisively in vogue Explanation: ...or something along these lines. Just one suggestion: Decisively in vogue, the new YYY film follows the trend for matte surfaces that has taken over the world of design. Maybe my suggestion is lacking a bit of panache, but hopefully this will steer you in the right direction. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
particularly smart Explanation: or: snazzy funky attractive cool provides a smart designer look I think the writer is just saying s/he likes the way it looks, nothing more. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
epitomizing design Explanation: The original is grammatically incorrect, IMHO. So you have license to break the rules of English grammar, if you choose (I wouldn't). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2really stylish Explanation: stylish is a good word for 'design'.. you can substitute 'really' with , particularly, especially, specially, or you could maybe say 'nice and stylish' , but I would go with stylish. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2011-12-13 20:08:55 GMT) -------------------------------------------------- I'm still trying to understand why someone has flagged me. Did I violate rules with my explanation ? Thanks for any help. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
