09:07 May 13, 2019 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / UK English | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gareth Callagy United Kingdom Local time: 00:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Protective hose sleeve / guard / armour |
| ||
4 | protective harness (sleeve) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Protective hose sleeve / guard / armour Explanation: Protective hose sleeve (sleeving) / guard / armour / shield etc " • Slips over 5/16” I.D. & 3/8” I.D. Air Hoses * The narrow diameter of the “protective sleeve” fits closely to the circumference of the air hose for safe, easy maneuverability of the spray gun line Ref:https://www.rblproducts.com/air-hose-sleeve.php" Hose Spiral Guard Gates Hydraulic Hose Thermoplastic armour guard that protects the hose against abrasion. Can also be used to wrap several hose in a bundle Protects the hose against abrasive wear Easy to install before and after hose assembly Source: https://www.hydra-star.co.uk/Products/Gates_Hose_Thermoplast... Source: https://ph.parker.com/us/en/hose-protection-shields -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-05-13 16:06:32 GMT) -------------------------------------------------- I imagine the "faisceau" to be a harness-type sleeve holding the hoses/tubes bundled together in parallel and, similar to a body harness, not completely enclosing the objects like a "fourreau" but simply holding them in place (sort of like split sleeving, hose wraps/spirals or the coil binding on A4 notebooks etc). The protection offered in this context could be prevention against snagging, tugging or kinking of the individual tubes/hoses. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2019-05-13 19:47:43 GMT) -------------------------------------------------- Without a more detailed description or picture, it's hard to narrow down adjectives to describe the type of hose protection, be it a spring guard, abrasive sleeve or the type or material, steel, thermoplastic etc. (see http://www.sehose.com/accessories-services.html for reference). I believe faisceau primarily refers to keeping the hoses straight and bundled together. Personally I would go for hose guard. (https://www.graco.com/content/dam/graco/tech_documents/manua... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
protective harness (sleeve) Explanation: Normally, a sleeve would be sufficient. L'injection de courant est une façon de réaliser des essais d'immunité qui consiste à induire des courants directement dans le faisceaude câblage au moyen d'une sonde d'injection de courant. eur-lex.europa.eu This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe. eur-lex.europa.eu https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu... Other translations (more frequent) provided by this link are: beam (standard), bundle and cluster, what I do no consider in the given context, except for "bundle", even I cannot imagine how it would fit. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 23 heures (2019-05-15 08:28:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Normalement le terme "faisceau" désigne l’angle de jet pulvérisé. Le "faisceau de protection" dans le contexte pourrait donc ressembler à un entonnoir. Mais, malheureusement, on ne sait pas le matériel et l’exécution. Pistolet de pulvérisation Faisceau de matière Angle du jet de matière devant la bus : … jusqu’à 110° https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... La pompe à piston PS 3.20 de chez Wagner possède les caractéristiques techniques suivantes: • puissance moteur: 1,00 kW • tension: 230 V / 50 Hz • débit max.: 1,6 l/min • taille de buse max.: 0,021" / 0,53 mm (521) • poids: 13,6 kg La livraison inclut: • flexible haute pression DN6 de 15m - filetage 1/4" • pistolet airless Wagner Vector Pro + porte-buse TradeTip 3 • buse TradeTip 3 • manuel d'utilisation https://www.airless-discounter.de/fr/pompe-airless-wagner-pr... (La photo montre un tuyau flexible, protégé par une spirale contre le flambage) Protective Sleeve for Hydraulic Hoses : Construction: Protective sleeve made of extremely tear-resistant fabric Temperature range: -40°C to +120°C Properties: Protects when a hydraulic hose bursts https://www.telle.de/en/products/technical-products/hydrauli... 900564 Steel protective coil spring 900705 Steel protective coil sleeve 900952 Plastic protective coil spring : FF90754 Guardian sleeve Eaton’s new Guardian Sleeve is designed to provide protection against hydraulic hose failure by containing pressure and fluids that may escape during a hose burst or pinhole leak. : HP4, HP6, HP8 and HPM Hose protectors https://www.google.de/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.