This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Manufacturing

normes horizontales

English translation: horizontal standards

16:16 Oct 2, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Horizontal Norms
French term or phrase: normes horizontales
Hi again, I have an other question regarding this passage, is the translation and are the capitalized letters correct? There were lots of capitalized letters in the MT.

Émissions dans l'air intérieur, le sol et l'eau selon les normes horizontales relatives aux mesures des émissions de substances dangereuses réglementées, provenant des produits de construction, au moyen de méthodes d'essai harmonisées conformes aux dispositions des Comités Techniques respectifs des Normes européennes de produits, lorsqu'elles sont disponibles.

Emissions to indoor air, soil and water according to Horizontal Norms for the Measurement of Emissions of Regulated Hazardous Substances from construction products, using Harmonized Test Methods in Accordance with the Specifications of the respective Technical Committees of the European products Norms, when available.

Thanks a lot.
Séverine torralba
France
Local time: 14:33
English translation:horizontal standards
Explanation:
See pages 14 and 15 of this bilingual document. I would not use upper case letters.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-10-02 16:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

Here is the link: https://webstore.iec.ch/preview/info_iec60050-561{ed2.0}b.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-10-02 16:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

See also https://www.labtrain.noaa.gov/osha600/mod03/0304----.htm for a definition of horizontal standards.
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 05:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1horizontal standards
Marco Solinas


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Horizontal Norms
horizontal standards


Explanation:
See pages 14 and 15 of this bilingual document. I would not use upper case letters.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-10-02 16:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

Here is the link: https://webstore.iec.ch/preview/info_iec60050-561{ed2.0}b.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-10-02 16:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

See also https://www.labtrain.noaa.gov/osha600/mod03/0304----.htm for a definition of horizontal standards.

Marco Solinas
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search