GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:50 Aug 18, 2018 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Highway maintenance van | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: B D Finch France Local time: 21:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | vehicle incursions into roadworks |
| ||
3 | markings - public space markings |
|
markings - public space markings Explanation: this is what I would suggest |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intrusions de véhicules dans le balisage vehicle incursions into roadworks Explanation: I think you need to take the phrase "intrusions de véhicules dans le balisage" as a whole, because this is expressed rather differently in (British) English. We tend to identify the site within the "balisage" as "roadworks", so this is about vehicle incursions into roadworks. We don't directly refer to the marking off of that site. https://www.carnellgroup.co.uk/solutions/safetycam/ "SAFETYcam utilises two camera systems – one to monitor and report on the speeds of passing site traffic and one to record beginning to end submissible footage of unauthorised vehicle incursions into road works. As well as hosting both specialist camera systems and on-board Wi-Fi capability, SAFETYcam is a fully resourced and functional site welfare vehicle that is available for use by all." www.rowsaf.org.uk/PDFs/RoWSaF_strategy_2015.pdf Often working close to live traffic, activities conducted by our road workers ... on foot by road maintenance workers. .... Vehicle incursions into road works. https://www.navtechradar.com/introducing-clearway-roadwork-s... The Navtech Radar ClearWay solution detects vehicle incursions and activates ... Theft of plant and other equipment from highway roadwork zones is a major . -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2018-08-18 10:27:24 GMT) -------------------------------------------------- https://bit.ly/2MkUNUH "CIRCULATION SUR CHANTIER Sur les chantiers sous circulation, le balisage (cône, barrière, glissière ) vous protège. balisage a proximité des camions Restez toujours visible du conducteur. N évoluez pas à l arrière des camions. Le balisage sert à délimiter la zone de travaux et à l isoler de la zone de circulation. Restez en permanence dans le balisage et veillez à son maintien." -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2018-08-18 10:40:27 GMT) -------------------------------------------------- Here are some official uses of the term to demonstrate that it is the standard way of expressing the idea. I note that they tend to write "road works" as two words, rather than "roadworks". I think that both are correct, just don't hyphenate it. Traffic Management Incursions ... indicates that in 2015 there were 365 vehicle incursions into road works. In 2016 this number increased to over 900 incursions. highwayssafetyhub.com/traffic-management-incursions.html Reducing incursions into road works ... A number of different technologies are used, including a car park guidance system and a variable message signage system, ... [Search domain supernetwork.org.uk] https://supernetwork.org.uk/challenges/highways-uk-2017-inte... https://bit.ly/2MoR5sX base) indicates that in 2015 there were 365 vehicle incursions into road works. ... This document is also available on our website at www.highways.gov.uk [Search domain assets.publishing.service.gov.uk] https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||