02:46 Apr 24, 2017 |
French to English translations [PRO] Social Sciences - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Grace Delobel France Local time: 05:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | livestock units |
| ||
3 +1 | livestock workshop |
| ||
3 | livestock production farms |
|
livestock production farms Explanation: I think you're correct. Or could say livestock production facilities, to be more vague in case it's not exactly a farm. (Would use "various" instead of "different" categories, because no categories are being compared with each other) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
livestock workshop Explanation: Possibly training or research establishments that offer training facilities |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
livestock units Explanation: It sounds as if research is being conducted on different types of crops and livestock units. The term 'atelier d'élévage' designated a sub-system on a farm characterized by the type of management and production. For example, on a dairy farm, there may be a dairy unit (cows producing milk), a fattening unit (fattening calves), etc (translated extract from Landais, 1987. Recherches sur les systèmes d'élevage) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.