GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:21 Dec 22, 2014 |
French to English translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Horse breeding | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: B D Finch France Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | review |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
More info on use of term |
|
review Explanation: This does not appear to be a term for the mare in question, but rather a bureaucratic procedure. http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE... "4. Cas particulier des revues: "Si la jument a été saillie la même année par plusieurs étalons, il y a délivrance de plusieurs documents de saillie. C'est le document correspondant au dernier étalon qu'il convient d'utiliser pour établir la déclaration de naissance. Les documents non utilisés sont cependant à joindre à l'envoi de cette déclaration." NB. the following header is "5. Enquêtes:" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-12-22 10:32:02 GMT) -------------------------------------------------- The British and Irish procedures seem to be different: http://irishnationalstud.ie/stud/2/certification.html http://www.nationalstud.co.uk/stud/breedingregs.aspx -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2015-01-01 17:21:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- www.horseandhound.co.uk › ... › Breeding "When I have sent my mare to stud she has always been covered more than once, granted, we do not time her ovulation ... " www.ablackhorse.com › ... › General Ranting and Raving "But if the mare were 19 and the only mare serviced the week she was in, and she'd been covered more than once, I'd be having a vet exam ... " |
| |
Grading comment
| ||