la faible fréquence des chaleurs

English translation: low frequency of estrus

08:08 Apr 27, 2014
French to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
French term or phrase: la faible fréquence des chaleurs
la faible frequence des chaleurs nous a obliges a poursuivre le traitement pendant 3 mois
SGOUZA
Local time: 15:00
English translation:low frequency of estrus
Explanation:
Do not work in the field but do have an interest and a bit of knowledge. I'm assuming it's about animals (dogs?)......

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-27 09:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

Bulldog - Bouledogue infos - Eduquer son bulldog anglais ...
www.mag4u.be/.../bulldog-anglais-eduquer-son-chien...‎Translate this page
Bulldog - Bouledogue infos - Eduquer son chien avec amour et bon sens ... envers les femelles en oestrus (chaleurs) et une compétition entre les mâles pour le ...
Selected response from:

writeaway
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3low frequency of estrus
writeaway


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
la faible frequence des chaleurs
low frequency of estrus


Explanation:
Do not work in the field but do have an interest and a bit of knowledge. I'm assuming it's about animals (dogs?)......

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-27 09:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

Bulldog - Bouledogue infos - Eduquer son bulldog anglais ...
www.mag4u.be/.../bulldog-anglais-eduquer-son-chien...‎Translate this page
Bulldog - Bouledogue infos - Eduquer son chien avec amour et bon sens ... envers les femelles en oestrus (chaleurs) et une compétition entre les mâles pour le ...

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Florescu-Mitchell: Or oestrus, for British English.// Just felt like saying something, instead of just nodding :).
1 hr
  -> I meant to add the BR spelling but hey, it's Sunday and I'm about to go out....../you're right. I should have provided both spellings. Like diarrhoea vs diarrhea.

agree  Bashiqa: Oestrus cycle
2 hrs
  -> definitely for BR Eng spelling

agree  B D Finch: No need for "cycle".
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search