suspenseur AD/AG

11:05 Mar 1, 2014
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / on an invoice
French term or phrase: suspenseur AD/AG
ondes de choc (écurie) suspenseur AD/AG
Hasna Chakir
Morocco
Local time: 09:15


Summary of answers provided
4suspensory (ligament) off fore(leg)/near fore(leg)
LJC (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suspensory (ligament) off fore(leg)/near fore(leg)


Explanation:
Reference: Hayes' Veterinary Notes for Horse Owners (18th edition 2002, page 275)

Sprain of the suspensory ligament
(Suspensory desmitis)
Treatment: The principles of treatment are the same as those for tendon strain, although a recent development for the treatment of chronic cases is the use of shockwave therapy. Pulse waves of energy are used to stimulate healing. This needs further assessment before any final conclusions can be drawn regarding its effectiveness.

LJC (X)
France
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search