GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:20 Dec 16, 2020 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / court proceedings / insolvency | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Conor McAuley France Local time: 13:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +10 | seals shall be placed on |
| ||
3 +1 | /'hands-off' sticker- / seals are to be affixed /on the doors at/ |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
seals shall be placed on Explanation: These are what the seals look like: "L’Autorité de la Concurrence met sous scellés des bureaux du siège de SFR et de Numéricable" https://www.universfreebox.com/article/29773/MaJ-L-Autorite-... So it seems that they are indeed physical seals. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-12-16 11:32:42 GMT) -------------------------------------------------- You could also add "render the registered office inaccessible", in brackets possibly, to make the meaning explicit. Cour d'appel de Paris, 3 mai 2016, n° 15/04845 | Doctrine www.doctrine.fr › Décisions de justice › 2016 3 mai 2016 — social et le non paiement du prix du château. ... LEX HOLDING COMPANY ayant toutes deux leurs sièges sociaux aux îles Grenadines. ... il avait fait apposer des scellés et qu'il avait donc ***rendu inaccessible*** à son propriétaire ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-12-16 11:34:03 GMT) -------------------------------------------------- And I'm sure the procedure is the same in Luxembourg as in France, I don't think that there is any problem on that front. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-12-16 12:11:06 GMT) -------------------------------------------------- Further to Peter's Agree and comment, the addition of the word "official" would clarify things. Of course not any old Tom, Dick or Harry can go around placing seals on things! |
| |
Grading comment
| ||