11:22 Dec 8, 2020 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eliza Hall United States Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | extrinsic legalilty |
| ||
4 -2 | procedural legality |
| ||
3 -1 | external legality |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Sources FR |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
extrinsic legalilty Explanation: Whilst or though - note the conjunctions - extrinsic and intrinsic are normally associated in Anglo-Am law with materials like English language dictionaries and evidence, namely parol ev. given orally cf. the spelling of release on parole, is usable to prove the terms of a Will made, I see no reason why the terms of intrinsic and extrinsic cannot be used in an admin. law setting. Compare extrinsic / collateral / fraud in US Am. Fed. Law. : 'fraud that prevents a party knowing about his rights or defenses' or due process: Barron's US law dictionary. Having studied public law - previously called UK constutional and administrative law - I can't recall the IATE translations - rather Socialist Legaility for the Rule of Law. Otherwise, the adjectives cannot be ruled out of the set textbooks of De Smith or Wade + Phillips. I just can't remember any more.... Particularly relevant to ProZ is the comment in the late Professor Wade's preface to UK Const. + Admin Law. : *all debate may be misguided...* -------------------------------------------------- Note added at 48 minutes (2020-12-08 12:10:30 GMT) -------------------------------------------------- previously called UK *constitutional* and administrative law.... Example sentence(s):
Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Intrinsic+and+... Reference: http://www.austlii.edu.au/au/journals/UNSWLJ/2018/16.html |
| ||
Notes to answerer
| |||