This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

Acte de Concession

English translation: Deed of assignment

13:35 Dec 7, 2020
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / PROMESSE SYNALLAGMATIQUE DE CONTRAT DE CONCESSION LONGUE DUREE
French term or phrase: Acte de Concession
How would yout translate 'Acte de Concession' in English ?

it is part of a 'PROMESSE SYNALLAGMATIQUE DE CONTRAT DE CONCESSION LONGUE DUREE'

"Acte de Concession : désigne l’acte notarié qui constatera le Contrat en cas de réalisation de la Condition Suspensive"

Thank you ^^
emwpl
United Kingdom
English translation:Deed of assignment
Explanation:
I think that deed of assignment is appropriate.
Selected response from:

Chrispus Yondoh
Local time: 16:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Deed of assignment
Chrispus Yondoh
4Deed of Grant; UK parking spaces: Licence Agreement
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Deed of assignment


Explanation:
I think that deed of assignment is appropriate.



    Reference: http://https://www.upcounsel.com/deed-of-assignment#:~:text=...
Chrispus Yondoh
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or concession - though we don't know what this contract is.
1 hr
agree  EirTranslations
5 hrs
disagree  Daryo: your "reference" has nothing to do with this text - what makes you think that this contract is about selling any property??? BTW this is a working link https://www.upcounsel.com/deed-of-assignment
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deed of Grant; UK parking spaces: Licence Agreement


Explanation:
'PROMESSE SYNALLAGMATIQUE DE CONTRAT DE CONCESSION LONGUE DUREE' : BrE > preliminary mutual agreement for a long-term > parking space < licensing contract

Example sentence(s):
  • A licence of one or more car parking spaces to a business or individual in any circumstances. Sometimes referred to as a parking space rental agreement.

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/418309-acte-de...
    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/418308-acte-de...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: licensing contract / parking space rental agreement - very likely, but it could also be about one company taking over the management of the whole of this garage / parking lot // more context needed.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search