Bulletin de fixation/avis de fixation

English translation: Scheduling order

21:00 Dec 1, 2020
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Bulletin de fixation/avis de fixation
Help! looking for an official translation for "bulletin de fixation"/"avis de fixation" from the court of appeal (both are used in this document): notice that informs all parties to proceedings that a date has been scheduled and provides a schedule for exchange of documents/pleadings.

It's mentioned in article 905 of the French CPC:
https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI0000...
Kallie Translation (X)
United States
English translation:Scheduling order
Explanation:
If this is a court order that sets the schedule for multiple events (hearings, filing XYZ pleadings, etc.), then in US English it's called a scheduling order.

https://definitions.uslegal.com/c/civil-procedure-scheduling...

https://www.tennesseeinjurylawcenter.com/what-is-a-schedulin...

https://www.baltimorecitycourt.org/court-divisions/civil/sch...
Selected response from:

Eliza Hall
United States
Local time: 01:04
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Scheduling order
Eliza Hall


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Scheduling order


Explanation:
If this is a court order that sets the schedule for multiple events (hearings, filing XYZ pleadings, etc.), then in US English it's called a scheduling order.

https://definitions.uslegal.com/c/civil-procedure-scheduling...

https://www.tennesseeinjurylawcenter.com/what-is-a-schedulin...

https://www.baltimorecitycourt.org/court-divisions/civil/sch...

Eliza Hall
United States
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 145
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
1 hr
  -> Merci.

agree  AllegroTrans: also known as a directions order if UK or Canadian English is required
1 hr
  -> Thanks.

agree  Daryo
1 day 4 hrs

agree  Anthony Mercier
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search