10:00 Oct 20, 2020 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Court payments office/service |
| ||
3 | E&W: 'Imprest Accounts' Court Cashier's Office / RCJ: Senior Courts Costs Office |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
E&W: 'Imprest Accounts' Court Cashier's Office / RCJ: Senior Courts Costs Office Explanation: Some us prefer the tobacco and alcohol monopoly meaning of régie. régisseur / régisseuse > perhaps in the E&W a District Registry/ County Court Cashier vs. Senior Courts Costs Officer in London at the RCJ/ Royal Courts of Justice on the Strand. saisies sur rémunération : attachment of earnings in the UK vs. garnishment of wages in the USA handled by a County Clerk's Office? compare and contrast: La Caisse des dépôts et consignations (CDC) as an independent 'bail-bonding' and payments-into-court banking institution. la régie d’avances et de recettes > 'Imprest Account Cashier's Office' (régisseuse et chef de service : Ingrid ROMAGE) Imprest Accounts Officer and Head of Dept. la régie annexe d’avances et de recettes 'Outsourced.... ' (et chef de service : Thierry BOUDIN) Example sentence(s):
Reference: http://ww2.nycourts.gov/COURTS/12JD/BRONX/Criminal/criminal_... Reference: http://www.gov.uk/government/publications/senior-courts-cost... |
| |||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|