13:05 Jun 16, 2020 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eliza Hall United States Local time: 20:34 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
mandatory rule of the forum Explanation: For = forum: "A forum is a place where disputes are heard and decided, such as a tribunal or court. A forum state may be chosen based upon one party's residence, domicile, presence, business contacts, ownership of real estate, commission of a wrongful act, or other reasonable relationship to the state to satisfy the minimum contacts requirement of due process to establish a court's exercise of jurisdiction." https://definitions.uslegal.com/f/forum/ Loi du for = lex fori (Latin term sometimes used in English; synonym of "law of the forum"): https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/lex fori Loi de police is a mandatory provision of law, as Virginia said in her comment. There are a few ways to translate it, but "mandatory rule(s)" has been often used for "loi(s) de police" in the international law context: https://arbitrationlaw.com/library/mandatory-rules-law-inter... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-06-16 14:51:18 GMT) -------------------------------------------------- PS sorry for the all-boldface at the end. I forgot to put an end-boldface tag, and you can't edit answers... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||