réversibilité sortante

English translation: reversible exit strategy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réversibilité sortante
English translation:reversible exit strategy
Entered by: SafeTex

08:11 Jun 27, 2020
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: réversibilité sortante
Dans le cadre d’une réversibilité sortante entre le TITULAIRE et l’ENTREPRISE ou une ou plusieurs autres sociétés, ces dernières sont désignées dans ce document par le REPRENEUR
Mary Teissier du Cros
France
Local time: 23:13
reversible exit strategy
Explanation:
I've already posted a reference for everyone and based on the second reference below, it's something like this.
Selected response from:

SafeTex
France
Local time: 23:13
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Legal
Gabriel Ferrero
3 +1reversible exit strategy
SafeTex
Summary of reference entries provided
reversibilité for IT
SafeTex

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reversible exit strategy


Explanation:
I've already posted a reference for everyone and based on the second reference below, it's something like this.


    https://www.wavestone.com/en/insight/reversibility-plan-preparing-change-suppliers/
SafeTex
France
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: We don't know who the parties are or what the contract is for, but this seems a reasonable guess.
6 hrs
  -> Thanks Philgoddard
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Legal


Explanation:
A waiver on previous binding clauses/agreements that allows any parts to the deal to forgo a breach of procedure lawsuit.

Gabriel Ferrero
France
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: reversibilité for IT

Reference information:
Maybe this will help a bit


    https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/reversibilite.php
SafeTex
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search