respirante
English translation: pulsating / pulsing
| 20:54 Jul 1, 2019 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gwgraham France Local time: 02:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | breathing |
| ||
| 3 | pulsating / pulsing |
| ||
| 3 -1 | Live/bright/ sharp/vivid |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Live/bright/ sharp/vivid Explanation: It is not a pale and soft color, it breathes life and is living. Reference: http://https://fr.shopping.rakuten.com/s/bottines+femme+coul... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
pulsating / pulsing Explanation: I think your suspicion was correct. See link to article about such a light on an apple computer. https://www.journaldunet.com/ebusiness/le-net/1153628-details-terminaux-apple/1154228-lumiere-qui-respire |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2breathing Explanation: this term is/was a rather literal translation from EN in the first place. this type of "pulsating light" has really a pattern of increasing and decreasing luminosity that reminds of the rhythm of breathing. The first time I saw this as an option on a smartphone I was completely puzzled - until I tried the option and realised that this "breathing light" really gives the impression of the rhythm of breathing. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 9 hrs (2019-07-03 05:55:23 GMT) -------------------------------------------------- La LED frontale 1 bleue respirante indique qu'elle est allumée = a breathing blue light on the front LED 1 indicates that the device in ON |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
